古文精選今譯：石勒不記布衣之恨

【原文】    

後趙王勒，悉召武鄉耆舊詣襄國，與之共坐歡飲。初，勒微時，與李陽鄰居，數爭漚麻池相毆，陽由是獨不敢來。勒曰：“陽，壯士也；漚麻，布衣之恨；孤方兼容天下，豈仇匹夫乎!”遽召與飲，引陽臂曰：“孤往日厭卿老拳，卿亦飽孤毒手。”因拜參軍都尉。

  ——司馬光《資治通鑑》

【今譯】    

後趙的君王石勒，召請武鄉地方有聲望的老友，前往襄國(今河北邢台)，同他們一起歡會飲酒。

當初，石勒貧賤時，與李陽是鄰居，多次為爭奪漚麻池，而相互毆打。所以只有李陽一個人不敢來。

石勒說：“李陽是個壯士，爭漚麻池一事，那是我當平民百姓的時候，所結下的一樁怨恨。我現正在廣納天下人才，怎麼能對一個普通百姓記仇呢?”

於是，石勒急速傳召來李陽，同他一起飲酒，還拉著他的臂膀，開玩笑說：“我從前挨夠了你的拳頭，你也遭到了我的痛打。”當即，石勒就任命李陽，做了參軍都尉。