古文精選今譯：僕人勸主人廢弈向學

【原文】

魏甄琛舉秀才入都，頗以弈棋廢日，至通夜不止，令蒼頭執燭，或時睡頓，則杖之。奴曰：“郎君辭父母仕宦，若讀書，執燭即不敢辭；今乃圍棋日夜不息，豈是向京之意乎?”琛悵然慚感，遂詣赤彪許，假書研習，聞見日優。

 ——何良俊《語林》

【今譯】

北魏時，甄琛為應舉秀才來到京都，因特別喜愛下圍棋，通宵達旦都不停止，以至浪費掉很多有用的時間。夜間他喚僕人給他執掌蠟燭，照著下棋。僕人睏倦到極點，打起瞌睡，他便用杖責打僕人，僕人說：“郎君辭別父母進取做官，如果因為讀書，差派我替你執掌蠟燭，我當然不敢推辭；但現在你卻日夜不停下圍棋，難道這是你來京都的意願嗎?”甄琛聽了感到很慚愧，於是開始悔改，多次到赤彪（人名）那裡，去借書研習，從此學問一天比一天長進。