古文精選今譯：楊億虛心改文章

【原文】

楊文公嘗戒其門人，為文宜避俗語。既而公因作表云：“伏惟陛下德邁九皇。”門人鄭戩遽請於公曰：“未審何時得賣生菜?”於是公為之大笑而易之。

——歐陽修《歸田錄》

【今譯】

楊文公(名億，北宋著名文學家)時常告誡他的學生，做文章應該避免套用方言俗語。不久，他擬了一篇奏章，裡面有句話說：“伏惟陛下德邁九皇。”有個學生鄭戩看了，覺得“德邁九皇”讀音很像“得賣韭黃”，便立刻請教他說：“不知道什麼時候得賣生菜?”楊億被他這一問，引得大笑起來，於是，接受對方的意見，把這—句改掉了。