古文精選今譯： 兩個縣令互相對蝗蟲「踢皮球」

【原文】

錢穆甫為如皋令，歲旱蝗，而泰興令獨給郡將云：“縣界無蝗。”已而蝗大起，郡將詰之，令辭窮，乃言：“縣本無蝗，蓋自如皋飛來。”乃檄如皋請嚴捕蝗，無使侵鄰境。穆甫得檄，輒書其紙尾：報曰：“蝗本是天災，即非縣令不才，既自敝邑飛去，卻請貴縣押來。”未幾，傳至都下，無不絕倒。

——郭子章《諧語》

【今譯】 

錢穆甫當江蘇如皋縣官時，有一年發生乾旱和蝗災。只有泰興縣官欺騙州官(州官又兼武職)說：“本縣境內沒有蝗蟲。”不久蝗蟲大為蔓延，州官質問他（泰興縣官），泰興縣官無言可對，居然說：“我縣本來沒有蝗蟲，是如皋縣的蝗蟲飛過來的。”

於是(州官)行文至如皋縣，責成該縣官嚴加捕殺蝗蟲，不要讓蝗蟲侵犯到鄰縣（泰興縣）境內。

如皋縣令錢穆甫，接到了這份文書，便提筆在文書後面，批了一段話，報告說：“蝗蟲本來就是自然災害，就算是我這個當縣官的沒有才幹吧，既然(蝗蟲)從我縣飛過去，還是請泰興縣官將蝗蟲押解過來吧！”

沒有幾天，這份文書傳到都城裡，知道這件事的人，沒有不捧腹大笑的。