古文精選今譯：縣令終於悟識鼠畫珍品

【原文】

東安一士人善畫，作鼠一軸獻之邑令。令初不知愛，謾懸於壁。旦而過之，軸必墜地，屢懸屢墜。令怪之，黎明物色，軸在地，而貓蹲其旁。逮舉軸，則踉蹌逐之。以試群貓，莫不皆然者，於是始知其畫為逼真。   

——曾敏行《獨醒雜誌》

【今譯】

湖南東安地區，有個讀書人擅長繪畫，他畫了一幅《鼠》圖，獻給了縣令。

縣令開始不懂得珍惜它，隨便將它掛在牆壁上。可是，每到第二天早上，經過這兒，畫卷總是落在地上，屢次掛上，屢次又掉落下來。

縣令覺得奇怪，在快要天亮時，就趕來察看，畫卷又掉在地上，而貓卻蹲在畫卷旁邊。等到拿起畫卷時，貓便猛地跳起來，追逐著畫中的鼠。

縣令又用它來試驗其它的一些貓，都是如此。這時，他才知道畫上的鼠畫得非常逼真。