【正見網2013年04月29日】
【原文】
林績宿蔡州旅邸，既臥，覺席有物，揭席視之，則一布囊中有錦袱，實珍珠數百顆。明日，詢主人曰：“前夕何人宿此?”主人以告，乃巨商某也。林謂主人曰：“此吾故人，若復至，幸令其至上庠相訪。”又揭其名於室曰：“某年月日，劍浦林績假館。”遂行。商人至京師，取珠欲貨，則已烏有，急沿故道求之。至蔡州旅邸，見林榜，至上庠。林具以告，曰：“原珠具在，然不可但取，投牒府中，當悉以歸。”商如其教，林詣府盡以珠授商。府尹使中分之。商曰：“固所願。”林不受，曰：“使績欲之，前日已盡為吾有矣。”
（李元綱《厚德錄》）
【注釋】
旅邸：旅館，旅舍。 實：裝滿。 幸：希望。 揭：公布。
假館：借館，指住宿。 榜：告示。 投牒：上報文書。
牒，文書。
【今譯】
林績在蔡州旅舍中住宿，已經躺下了，感覺床蓆下面有東西，掀開床蓆一看，發現在一個布袋中有錦緞包袱，裝滿了幾百顆珍珠。
第二天，林績詢問旅店主人：“前天晚上，什麼人住在這裡呀?”主人告訴他是富商某某。
林績對主人說：“他是我的老朋友，如果他再來，希望您讓他到上庠找我。”林績把他的名字，公開寫在房屋裡說：“某年月日，劍浦林績住於此處。”便離開了。
富商到了京城，要拿出珍珠去賣，發現已經沒有了，急忙沿著來路尋找。到達蔡州旅舍後，看到了林績寫的告示，便趕到上庠。林績把事情的經過，全告訴了富商，說：“您的珍珠都在，但是不能就這樣拿走，您應該上書官府，當著官府的面，辦好手續，我當全部奉還。”富商遵照了他的辦法。
林績趕到官府中，把珍珠全部交給了富商。府尹讓他們對半平分珍珠。富商說：“這本來是我所願意的。”但是，林績不接受，說：“假使我想得到這些珍珠，前一段時間，就已經全部歸我所有了。”
【附言】
這段文字，記載了林績從拾到珍珠到歸還珍珠的事情經過。林績在住宿時，意外地發現了幾百顆珍珠，他不是想到要將珍珠據為己有，而是想到如何找到丟失珍珠的主人。他不動聲色地詢問店主人：之前住宿過的人是誰？並不告訴店主人：自己撿到了珍珠，還謊稱失主是他的老朋友，希望能有機會相聚，目的應是為了防止意外。失主趕到後，林績如實地告訴他有關情況，並為失主想好了妥善的歸還辦法，自己分文不取，不計任何報酬，其高風亮節，時越曠載，猶令人敬佩！
