古文精選今譯：詩人的明智之舉

【原文】

白樂天每作詩，必問一老嫗曰：“解否?”嫗曰能解，則錄之。若雲不解，則復易之，必令嫗解而後已。

——《彭乘墨客揮犀》

【注釋】

白樂天：白居易，字樂天。唐朝著名詩人。

嫗：老年婦女。

解：明白，理解，懂得。

【今譯】

白居易每次寫完詩，一定要詢問一個老婦人說：“您能理解這首詩的意思嗎?”老婦人說能理解，就記錄下來，如果說不能理解，就重新修改，一定讓老婦人理解之後，才罷休。

【附言】

白居易與李白、杜甫，並稱唐詩三大家。他的這種行為，體現了“不恥下問”的謙遜態度，此外，還體現了一種通俗易懂的文學創作風格。為了檢驗自己的詩作能否為群眾所理解和接受，他採取了詢問老婦人能否理解的辦法，而且修改到她能理解為止。由此可見，白居易對詩歌創作是極為投入的。這正是他的詩歌取得高度成就的一個重要原因。