【正見網2013年04月05日】
【原文】
德淵為沙河令。有盜秋桑者，主逐捕之。盜以刀自刺其足，而曰：“汝何得刺我?”主懼，賂而求免。盜不從，訴之縣。德淵曰：“若逐捕而傷，創必在後。今在前，乃自刺也。”遂治以盜桑之罪。
——(《金史•孫德淵傳》)
【注釋】
德淵：孫德淵，金人，曾任沙河令，善於斷案，做過大理丞。
主：主人。
何得：怎麼能夠。
創：創傷，傷口。
【今譯】
孫德淵擔任沙河縣縣令。有一個偷別人家的秋桑的人，主人追上去，並抓住了他。這個狡猾的竊賊，用刀子刺傷自己的腳，並說：“你怎麼能夠用刀刺我?”主人害怕了，給竊賊錢財，並要求就此了結。竊賊不同意，把擁有秋桑的主人，告到縣裡。孫德淵說：“如果是追趕著抓捕時刺傷的，那麼傷口一定在身體的後面。現在傷口在前面，是自己刺傷自己的。”於是，按盜桑的罪名，懲治了竊賊。
【附言】
故事涉及到三個人：一個是善良的主人。他為了少生事端，寧可委屈求全；一個是邪惡的竊賊，他不但干偷盜的行徑，而且栽贓陷害主人，玩弄他的強盜邏輯，妄想倒打一耙，撈取不義之財；一個是聰明的縣令，他經過細心觀察，運用生活常識，揭穿了竊賊的骯髒嘴臉，使好人不致蒙冤，將壞人繩之以法。故事裡的竊賊是典型的無賴，但他的陰謀沒有逃過正義的眼睛，他最終得到了應有的懲罰，伸張了正義！故事讀來大快人心，為這位明察的縣令叫好！
