古文精選今譯：竇熾清亷，百姓感懷

 【原文】

竇熾為原州刺史，有政績。州城之北有泉水，熾屢往游。嘗有同僚宴熾於泉側，熾酌水自飲，曰：“吾在此，唯當飲水以明吾廉。”及熾去職，吏民感其遺風，每至此泉，莫不懷之。

 ——《周書•竇熾傳》

【今譯】

北周時的竇熾，擔任原州刺史，執政有很好的成績。原州城的北面有泉水，竇熾曾多次到那裡遊覽。

曾經有一個同事，在泉水旁邊宴請竇熾，竇熾舀取泉水（以水代酒）自己喝了，說：“我在這裡，只應以水代酒，來表明我的廉潔。”

等竇熾離任後，當地的官吏百姓，感動於他的高風亮節，每次到泉水旁邊時，沒有不懷念他的。

【附言】

竇熾參加同僚的宴請，不喝酒而喝水，並說以水代酒，來表明自己的廉潔，這說明他是一個廉潔自律、清正自守的人。他擔任原州刺史，工作有成績，也是和他的廉潔自律、清正自守分不開的。