古文精選今譯：趙普薦賢，柔韌不斷

【原文】

趙普嘗奏薦某人為某官，太祖不用。明日復奏，亦不用。又明日，普仍以其人奏。太祖怒，奏牘擲地。普色不變，跪而拾之以歸。他日補綴其牘，復奏如初。太祖乃悟，卒用其人。

——《宋史•趙普傳》

【今譯】

趙普（宋太祖趙匡胤的重臣）曾經上奏推薦某位賢士擔任某官，宋太祖沒有採用。過了一天，趙普再次上奏推薦，太祖還是不採用。又過了一天，趙普仍然上奏推薦某人。太祖大怒，把趙普所上的奏章撕裂並投擲到地上。趙普臉色不變，跪下，把案牘撿起來，帶回家。一天，趙普把撕裂了的案牘，貼補、連接起來，像當初一樣，再次上奏推薦。太祖才明白過來，終於任用了他推薦的那位賢士。

【附言】

趙普是宋代的開國功臣，他三番五次地舉薦某人擔任某官，表現了一種為國舉賢的柔韌精神。他面對“龍顏大怒”的宋太祖趙匡胤，能夠臉色不變，堅持己意，繼續舉薦，也說明了他舉賢無私的寬闊胸懷。這都表明了趙普作為一位大臣的氣魄和膽量。宋太祖作為開國之君，對趙普的舉薦不夠耐心，更不該勃然大怒，但是最終接受了趙普的推薦，也表現了他有“過而能改”的好氣度。