古文精選今譯：建「雙兔碑」，以勵再戰

【原文】

爾朱榮率兵討葛榮，兵至襄垣。大獵，有二兔起於馬前，榮乃彎弓誓之曰：“中則擒葛榮，不中則否。”矢發而並殪二兔，三軍大悅。及凱旋，命立碑其地，號“雙兔碑”。

——《北史•爾朱榮傳》

【注釋】

爾朱榮：字天寶，北魏末執政大臣。

殪：讀一。殺死。

三軍：軍隊的通稱，指全軍。

【今譯】

爾朱榮統帥軍隊討伐葛榮，軍隊到達襄垣。他們進行大規模的打獵，有兩隻兔子出現在馬前，爾朱榮便拉開弓宣誓說：“能射中兔子就能捉住葛榮，射不中就捉不住葛榮。”

結果，箭射出之後，同時殺死了兩隻兔子，全軍都非常高興。等到勝利歸來的時候，爾朱榮命令在射死兔子的地方，建立一塊石碑，起名為“雙兔碑”。

【附言】 

爾朱榮率軍討伐葛榮，肯定是要全力取勝的。從行文看，爾朱榮的宣誓是當著三軍將士的面進行的。他所以敢當眾說“中則擒葛榮，不中則否。”首先，是基於對自己射藝的高度自信，他堅信自己一定能射中兔子，不會有絲毫的閃失。其次，是想通過這種辦法，來鼓舞士氣，利用將士們的心理，來增強必勝的信念。至於箭射出之後能夠“一箭雙兔”，則出乎他和三軍將士的意料，從而更是增強了勝利的信心。這樣的收穫，自然不會被爾朱榮忘懷，於是便有了“雙兔碑”的建立，為自己樹立誠信之德，築造未來的用兵之威。是一種有遠見的行為。