【正見網2013年04月26日】
【原文】
儼始守郢城，梁軍猝至，並圍城。儼信賞必罰，分甘同苦。自正月至六月，人無異志。敵退圍解。帝乃詔召回。儼至朝，見帝悲不自勝。帝手捋其須，脫帽看其發，嘆曰：“汝勞苦如此，鬚髮白乎。自古忠烈，莫汝及也。”
-——《北史•慕容儼傳》)
【注釋】
儼：指慕容儼。
信賞必罰：有功必賞，有過必罰，形容賞罰嚴明。
【今譯】
慕容儼率軍駐守郢城，南梁的軍隊突然趕到，全力將城池圍住。
慕容儼有功必賞，有過必罰，與將士同甘共苦。從正月到六月，全軍上下，一致抗戰，都沒有別的想法，做到了精誠團結。
敵人退卻，城池解圍。皇帝下詔，召回慕容儼。慕容儼回到朝廷，看見皇帝後，不勝悲慟。
皇帝用手，理了理他的鬍鬚，拿下他的帽子，看了看他的頭髮，感嘆地說：“你如此地操勞受苦，鬍子、頭髮都變白了啊！從古至今的忠烈之士，沒有趕得上你的。”
【附言】
處在敵人的圍困之中，慕容儼能夠團結軍民，與大家同甘共苦，做到賞罰分明，堅守城池，長達半年之久，並最終保全城池，可謂既有功勞，又有苦勞。
正因為如此，慕容儼受到了皇帝的敬重和禮遇。皇帝召他進京，捋捋他的鬍鬚，看看他的頭髮，表現了對他的關愛憐惜；皇帝對他說：“自古忠烈，莫汝及也！”對他發自內心的讚賞。大臣能得到皇帝這樣評價的，並不算多。慕容儼勞苦功高，受之無愧。
在這裡，慕容儼能夠團結軍民，與大家“分甘共苦”，做到了“人無異志”，這便是真功夫！筆者祝願普天之下的各行業的領導者，都能有這種真功夫。
