【正見網2013年07月16日】
【原文】
徐無鬼出，女商曰：“先生獨何以說吾君乎？吾所以說吾君者，橫說之則以《詩》《書》《禮》《樂》，從說之則以〈金板〉〈六弢〉（1），奉事而大有功者不可為數，而吾君未嘗啟齒。今先生何以說吾君，使吾君說若此乎？”徐無鬼曰：“吾直告之吾相狗馬耳。”女商曰：“若是乎？”曰：“子不聞夫越之流人乎？去國數日，見其所知而喜；去國旬月（2），見所嘗見於國中者喜；及期年也，見似人者而喜矣；不亦去人滋久，思人滋深乎？夫逃虛空者，藜藋（3）柱（4）乎鼪鼬之逕（5），踉位其空（6），聞人足音跫然（7）而喜矣，又況乎昆弟親戚之謦欬（8）其側者乎！久矣夫莫以真人之言謦欬吾君之側乎！”
《莊子．徐無鬼》
【註解】
（1）六弢：兵書名，即“六韜”。弢，音掏，通“韜”。
（2）旬月：滿一個月。
（3）藜藋：野草，音梨掉。
（4）柱：塞。
（5）鼪鼬之逕：黃鼠狼行走的路逕。鼪鼬，音生幼，黃鼠狼。
（6）踉位其空：久處空曠無人的地方。踉，音良。
（7）跫然：走路時的腳步聲。跫，音窮。
（8）謦欬：談笑，音慶慨。
【故事闡述】
據《莊子．徐無鬼》中記載，隱士徐無鬼，經由魏臣子女商介紹見到魏武侯，兩人相談愉快。後來到徐無鬼出來，女商說∶“先生如何使國君這麼高興呢？我用來使國君高興的辦法是，從遠處向他介紹《詩》、《書》、《禮》、《樂》，從近處向他談論〈金板〉、〈六弢〉兵法，侍奉國君而有大功績的人不計其數，國君卻不曾開口笑過，現在先生是用什麼辦法來取悅國君，竟使國君如此高興呢？”
徐無鬼說∶“我只不過告訴他我怎麼相狗、相馬罷了。”女商說∶“就這樣嗎？”
徐無鬼說∶“你沒聽過越地流放人的故事嗎？離開都城幾天，見到所認識的人就很高興；離開都城一個月，見到在都城中曾經見過的人就大喜過望；等到過了一年，見到好像是同鄉的人就欣喜若狂；不就是離開故人越久，思念故人也就越深嗎？就像流落到空曠原野的人，叢生的野草堵塞了黃鼠狼出入的路徑，卻能長期居住在荒野毫無人煙的地方，久處寂寞，聽到人的腳步聲就高興，何況是兄弟親戚間親切輕鬆的談笑。已經很久沒有人，用親切的言語和國君談笑了。”
後來，這裡演變出“空谷足音”這句成語，用來比喻極為難得的人物或言論。
【討論】
（1） 隱士徐無鬼，經由誰介紹見到魏武侯？
（2） 徐無鬼為甚麼能讓魏武侯高興？
【造句練習】
例：聆聽張先生一席話，讓他有如空谷足音，倍覺珍惜。
例：他突然造訪，對處境困難的林先生來說，猶如荒漠獲甘泉，空谷聞足音。
【課後時間】
重組下面成語。
◎（ ）一功簣虧
◎（ ）不弱示甘
◎（ ）離井背鄉
◎（ ）體力身行
參考答案∶
功虧一簣、不甘示弱、離鄉背井、身體力行
