【正見網2015年08月25日】
明代楊翥(讀著)，字仲舉，吳縣(今屬江蘇)人。他從小孤貧，跟著哥哥在湖北武昌，以授徒為生。他是明代為數不多的幾個不由科舉入仕的大臣之一。當後來官至宰相的楊士奇，還沒有發跡時，曾經落難武昌。楊翥善待楊士奇，將自己教授學生的館舍，讓出來給楊士奇住，自己另找地方授徒。因為這事，楊士奇對他極有好感。後來入朝廷為官，知楊翥精通經學，便舉薦楊翥入朝做官(當時舉薦楊翥的理由是說他“經明行修”，意思是精通經學，品行高尚)。楊翥被任命為翰林院檢討、修撰。在明代宗時，官至禮部尚書。
楊翥在朝為官，其德行極為人所稱道。史書中稱他“篤行絕俗，一時縉紳厚德者，翥為最。”可見對他品德的評價之高。（本文所敘，即楊翥德行之事）
楊翥既立朝為官，全家人也就住在京城中。楊翥不但不因自己在朝中貴為尚書，而倚勢傲人，反而時常教育家人事事謙抑，千萬不要跟鄰裡親朋等斤斤計較。有一次，楊翥的鄰家丟失一隻雞，無端懷疑是楊翥家偷的，便點著楊姓，在外面大罵。家人沒有偷鄰家的雞，因而大為不服，要出去跟鄰居爭辯。按一般人的想法，出去申辯幾句，也確實是情理中的事，但楊翥卻不許家人出去，說：“街坊中又不是光我們一家姓楊，怎見得他就是罵我們家呢?”
又有一家鄰居，因為住房十分狹小，下雨天只好從楊翥的家裡出水（清除積水）。因此只要一遇到下雨，楊翥家中就被搞得到處是水，著實受害不淺。家裡人實在忍受不下去，便將此事告訴楊翥，要他出面跟這家鄰居交涉，不讓鄰家從自己的家裡出水。楊翥卻和家人的想法完全不同，他耐心地勸告家人道：“畢竟是晴天多，雨天少，為什麼非要不讓他家出水呢?”
以上所敘故事，在清代褚人獲所著《堅瓠三集》卷二的“楊仲舉”條目中，也有類似的記載。《堅瓠三集》在記述完鄰居下雨天從楊翥家出水之事以後，又記有鄰人侵占楊翥家地基之事。在“楊仲舉”條目中：寫道：“或(有人)又侵其址，公(指楊翥)有‘普天之下皆王土，再過些兒也不妨’之句。”楊翥所說的這兩句活，也是勸導家人跟鄰居不要事事計較，以謙抑待人。
從上面所說的事例，可以看出楊翥的氣量，是何等的寬大。在楊翥的不斷教育、影響下，楊家人的氣度，也慢慢變得大起來，不再和鄉鄰們計較了。
(《明史•楊翥傳》、《寓山雜記•楊先生德量》)
