【正見網2019年11月06日】
【原文】
韓侯敝褲，張祿綈袍。
hán hóu bì kù，zhāng lù tí páo。
韓侯敝褲，張祿綈袍。
ㄏㄢˊ ㄏㄡˊㄅㄧˋㄎㄨˋ，ㄓㄤ ㄌㄨˋㄊㄧˊㄆㄠˊ。
【注釋】
（1）韓侯: 韓昭侯（？——前333年），戰國時期韓國君主在位二十八年，任命賢臣申不害為相變法改革，讓韓國躍升為戰國七雄之一。
（2）張祿: 范睢（？－前255年）魏國人，因家貧投入中大夫須賈門下為賓客。一次隨須賈出使齊國時被懷疑賣國，因此在回國後被魏國相國魏齊逮捕審訊幾乎致死，之後被扔進茅廁侮辱。僥倖逃生後，易名張祿，潛隨秦國使者王稽入秦。見秦昭襄王之後，他提出了遠交近攻的策略，大受讚賞，被委任為客卿而後高升為宰相，封地在應城（今河南魯山東），所以又稱為應侯。
（3）綈袍：粗綢做的衣服。
【語譯】
韓昭侯謹慎賞罰，即使是一條舊褲子也不輕易給人；化名張祿的范睢因須賈送給他綈袍不忘舊情，所以沒有報仇殺他。
【人物故事】
韓昭侯的敝褲之賞
韓昭侯用了申不害為相變法，讓韓國強大興盛。昭侯在用人方面賞罰分明，沒有功勞和才能決不授與官職。有一次韓昭侯讓僕人整理衣服，結果清理出一條舊褲子。韓昭侯想把它保存，左右的人都說：「這樣的一條舊褲子乾脆就賞賜給我們吧，收藏起來干什麼?
韓昭侯卻說：「我聽說英明的君主不會隨便發怒或大笑，會怒會笑都有其目的。所以任何舉止都必須謹慎小心，即使是舊褲子也不可以任意贈送，一定要賜給有表現的人才行。
贈綈袍故事
范雎，字叔，戰國時魏國人。他曾為自己的主張周遊列國，有所作為，但沒有成功，就回到魏國，希望給魏王效力。但因他家境貧窮又沒門路，只好先到中大夫須賈手下做事。有一次，須賈奉魏昭王之命出使齊國，范雎是隨從之一。他們在齊國逗留時，齊襄王聽說范雎的辯才很好，想攏絡他，就送他很多禮物，但范雎堅辭不受。
須賈知道了此事，認為范雎一定是把魏國機密告訴了齊襄王，才會得到那樣的厚賜。回國後，他把這件事告訴了宰相魏齊。魏齊大怒，派人逮捕了范雎，並拷打審問。當時范雎裝死，魏齊就派人把他丟到廁所裡羞辱他。之後，范雎說服看守的人救他，被當成死人扔掉了，這樣就逃了出去，並改名叫張祿。
公元前271年，秦昭王的使臣王稽出訪魏國時，范雎在魏國人鄭安平的幫助下，逃到秦國。等了一年多，范雎見到秦昭王，秦昭王長跪請求賜教，范雎不顧生死，提出遠交近攻戰略。他受到秦昭王極大讚賞，被任客卿，而後高升為宰相。
秦昭王聽從他的謀略，要出兵攻打魏國。魏國打聽到消息後，就派須賈到秦國談和。范雎得知後，就故意穿著破爛的衣服拜訪須賈。
須賈見到范雎之後，有些憐憫他，反而對他噓寒問暖，並請他一起吃飯，並把自己的一件粗絲袍送給范雎。他向范雎打聽是否認識秦國宰相張祿，並請引薦。范雎答應了，並親自駕車把他帶到宰相府。
到了秦國宰相府，須賈才知道秦國宰相就是當年的門客范雎，於是立刻脫掉上衣光著膀子跪地而行，請門卒向范雎認罪。
范雎見了須賈后，對他說了三大罪狀，但是他最後表示：「你雖然該死，但看在你把綈袍送給我，還有一點兒故人情分，所以不處死你，給你一條生路。」
結束會見後，范雎進宮把實情稟告秦昭王，決定不接受魏國來使，須賈得以全身回到魏國。
《贈綈袍》這段故事經歷史流傳，最後成為京劇的傳統劇碼。
