一字值千金

古時文字的涵義現在有很多都給改變了，有的內涵謬之千裡。比如  ：「量小非君子 無度不丈夫（度指度量、大度）」， 現在改為量小非君子，無毒不丈夫；無尖不商（尖指量米的容器要再放一些米，冒尖了）而現在改為無奸不商；直接把字改了。

現在也有把內涵完全理解錯位的，比如：「人不為己，天誅地滅」裡的「為」原本是動詞，有修為、修、做之意，所以原意應是：人要不修自己、不提升自己的人品、不做自己的德行，最終會因為造孽而遭天譴。可現在的人卻把「為」當作介詞，解釋為：為了、為。整句話被理解為：人要不為自己活著，天誅地滅。「女子無才便是德」，本意是女子不宜顯露自己的才華，謙卑，自謙自己沒有才華才是德行。

再如有一句：出家人不貪財，越「多」越好。有許多出家人，有家財萬貫。而出家後分文不帶。原話是出家人不貪財，越「躲」越好。

以上幾例，只說漢字的運用是非常講究的，古人能給一篇文章恰到好處的修改一個字，即起到意想不到的作用，稱「一字之師」，以表尊敬。下面講個故事：

有個王員外，生有一女，女兒出嫁，老伴去世，就把侄兒過繼為兒子，取名王奕，員外到晚年時，女兒、女婿才來奉養老父，很是熱情。王奕也不能與其爭搶，只能到外邊幹些雜活。女兒、女婿就有機會說王奕的壞話，說王奕就是為您的財產來的，如何如何。日久天長，員外就相信了，有一天王員外就給女兒、女婿立下遺囑：王奕非我子也，我死後產業盡歸女婿外人不得干涉。女兒、女婿得到此證據後，不幾天就回家了，從此再也沒有來看父親。而王奕仍盡心盡力和往日一樣照顧老父親，老父的身體越來越不行了，而女兒女婿有了遺囑字句就再也不來看望老父。王奕一邊照顧老人一邊在想以後怎麼生活。一天，他很虔誠的跪在父親面前，流著淚說：請父親給兒子指出一條以後謀生之道。員外說：這諾大的產業何談謀生啊？王奕說：您可是把產業都給了女兒、女婿了。員外說：確有此事，我有辦法。員外早已看出女兒、女婿才是真正為了財產而來，而王奕是真正盡孝。

員外告訴兒子說：明天你置辦兩桌酒席，上等酒菜，把鄰居和鄉紳請來六位，王奕照辦。在酒席間員外對客人說：從今日起，我兒改名王奕非，我死後希望大家能為今天兒子改名一事做個見證，大家都說一定做到。酒席散去後，員外對兒子說：我死後，你千萬不要搬走，這家產都是你的，如果女兒、女婿去縣衙告你，縣衙傳王奕上庭你千萬別去，因為你叫王奕非。

員外去世後，他的女兒女婿真的把王奕告了，縣令三次傳王奕到庭，王奕都沒有去，最後縣令命人把王奕綁到縣衙，縣令很生氣的問王奕為什麼傳喚不到庭。王奕說：你傳喚的是王奕，我叫王奕非。縣令問：你什麼時候叫王奕非，有誰能做證？王奕回答，是我父親給我改的，有六個鄉紳為證，就說出六個人的名字。縣令傳來證人：一致證明確有此事。此時縣令再念遺囑：王奕非我子也，我死後產業盡歸女婿外人不得干涉。縣令讀罷，大聲喝道：你岳父明明白白的寫著：女婿外人不得干涉。打四十大板，財產歸王奕非，結案！故事中就一個非字就使萬貫家產換了主人，這一字真值千金啊！

 

敬請批評指正。