【正見網2007年12月02日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
tí sōng tīng yì
題松汀驛
zhāng hù
張 祜
shān sè yuǎn hán kōng ，cāng máng zé guó dōng 。
山色遠含空，蒼茫澤國東。
hǎi míng xiān jiàn rì ，jiāng bó jiǒng wén fēng 。
海明先見日，江白迥聞風。
niǎo dào gāo yuán qù ，rén yān xiǎo jìng tōng 。
鳥道高原去，人煙小徑通。
nǎ zhī jiù yí yì ，bú zài wǔ hú zhōng 。
那知舊遺逸，不在五湖中。
ㄊㄧ?ㄙㄨㄥ ㄊㄧㄥ ㄧ? ㄓㄤ ㄏㄨ?
題松汀驛 張 祜
ㄕㄢ ㄙㄜ?ㄩㄢˇㄏㄢ?ㄎㄨㄥ，ㄘㄤ ㄇㄤ?ㄗㄜ?ㄍㄨㄛ?ㄉㄨㄥ 。
山色遠含空，蒼茫澤國東。
ㄏㄞˇㄇㄧㄥ?ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄢ?ㄖ?，ㄐㄧㄤ ㄅㄛ?ㄐㄩㄥˇㄨㄣ?ㄈㄥ。
海明先見日，江白迥聞風。
ㄋㄧㄠˇㄉㄠ?ㄍㄠ ㄩㄢ?ㄑㄩ?，ㄖㄣ?ㄧㄢ ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄥ?ㄊㄨㄥ。
鳥道高原去，人煙小徑通。
ㄋㄚˇㄓ ㄐㄧㄡ?ㄧ?ㄧ?，ㄅㄨ?ㄗㄞ?ㄨˇㄏㄨ?ㄓㄨㄥ。
那知舊遺逸，不在五湖中。
【作者】
張祜，字承吉，唐清河?今河北省清河縣?人。生卒年月不詳。
張祜寓居姑蘇的時候自稱處士，喜歡保持高尚的節操，有文才，所交往的知己都是當時的傑出人物，但是不喜歡科舉文章，所以未有功名。令狐楚曾上表推薦給朝廷，但是受到元稹的嫉妒而未能受到任用，於是寂寞而歸。張祜生性喜愛遊山玩水，江南的名山古"x都被他游遍了。他的詩極富神韻，早期擅作宮體艷詩，年長後詩意婉約含蓄，是唐詩中的上品。著有《張處士集》。
【批註】
?1?松汀驛：驛站名。在江蘇境內太湖的邊上。
?2?含：包含。
?3?空：指天空。
?4?蒼茫：形容無邊無際的樣子。
?5?澤國：形容水多的地方。
?6?海：地面瀦水區域大而近陸地者稱海。內陸之水域大者亦稱海，此處指太湖，面積有2,420平方公裡。太湖又稱五湖。
?7?迥：遠。
?8?鳥道：指僅容飛鳥通過的道路，比喻山路狹窄。
?9?人煙：指有人居住的地方。古人烹飪時都以柴草為燃料，燃燒時會產生濃煙，所以見到炊煙就表示有人居住。
?10?舊遺逸：指遺世獨立的老朋友。
【語譯】
青翠的山色連接到遙遠的天邊，松汀驛在碧波萬頃的太湖東岸。早晨湖面明亮的話可以先看到東升的旭日，白晃晃的江面聽到遠處傳來的風聲。只容飛鳥通過的狹窄山路能接到高原上去，蜿蜒曲折的小路可以通到村落。那曉得我那些遺世獨立的老朋友們，卻一個個都不在太湖這裡了。
【詩中有話】
這首詩是詩人到太湖找不到朋友，落腳在湖畔一個名叫松汀驛的驛站時，題在壁上的詩。詩裡除了對訪友不遇表達了遺憾外，也把松汀驛的美景介紹給大家。
松汀驛只是太湖東岸邊上的一個供人宿食及停車置馬的小旅店，但卻美景無限，可見太湖的美名絕非虛傳。太湖古稱震澤、笠澤、五湖，面積古稱三萬六千頃，如今約2,200平方公裡，有日見縮小的趨勢。因為水秀山明，湖中水產豐富，所以開發的很早，在春秋時代就是吳王夫差打獵遊憩的地方。
太湖得天獨厚，山水相連，放眼望去，碧波萬頃，湖天一色，湖中有島嶼四十八座，連同沿湖山峰號稱「太湖七十二峰」，集明媚秀麗與雄渾壯觀於一身。有人說：「太湖美，美就美在太湖水」，但是最近太湖卻因湖水污染，產生大量黏稠的藍藻，威脅湖中水族的生存而成了臭湖，致使湖水無法飲用，且臭氣衝天，沿湖的居民紛紛走避他鄉。難道是詩人的朋友在一千二百年前就預料到有這個現象，所以提前離開太湖嗎？太湖碧波萬頃，短短的數十年就讓它面臨到這麼嚴重的浩劫，孰以致之？孰能致之？是大自然的抗議還是反撲？我們想過嗎？
