【正見網2008年09月21日】
【原文】
chá duì jiǔ ，fù duì shī ，yàn zǐ duì yīng ér 。
茶對酒，賦對詩，燕子對鶯兒。
zāi huā duì zhòng zhú ，luò xù duì yóu sī 。
栽花對種竹，落絮對遊絲。
sì mù jié ，yì zú kuí ，qú yù duì lù sī 。
四目頡，一足夔，鴝鵒對鷺鷥。
bàn chí hóng hàn dàn ，yí jià bái tú mí 。
半池紅菡萏，一架白荼蘼。
jǐ zhèn qiū fēng néng yìng hòu ，yì lí chūn yǔ shèn zhī shí 。
幾陣秋風能應候，一犁春雨甚知時。
zhì bó ēn shēn ，guó shì tūn biàn xíng zhī tàn ；
智伯恩深，國士吞變形之炭；
yáng gōng dé dà ，yì rén shù duò lèi zhī bēi 。
羊公德大，邑人豎墮淚之碑。
ㄔㄚ? ㄉㄨㄟ? ㄐㄧㄡˇ ，ㄈㄨ? ㄉㄨㄟ? ㄕ ，ㄧㄢ? ㄗˇ ㄉㄨㄟ? ㄧㄥ ㄦ? 。
茶對酒，賦對詩，燕子對鶯兒。
ㄗㄞ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄟ? ㄓㄨㄥ? ㄓㄨ? ，ㄌㄨㄛ? ㄒㄩ? ㄉㄨㄟ? ㄧㄡ? ㄙ 。
栽花對種竹，落絮對遊絲。
ㄙ? ㄇㄨ? ㄐㄧㄝ? ，ㄧ? ㄗㄨ? ㄎㄨㄟ? ，ㄑㄩ? ㄩ? ㄉㄨㄟ? ㄌㄨ? ㄙ 。
四目頡，一足夔，鴝鵒對鷺鷥。
ㄅㄢ? ㄔ? ㄏㄨㄥ? ㄏㄢ? ㄉㄢ? ，ㄧ? ㄐㄧㄚ? ㄅㄞ? ㄊㄨ? ㄇㄧ?。
半池紅菡萏，一架白荼蘼。
ㄐㄧˇ ㄓㄣ? ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄋㄥ? ㄧㄥ? ㄏㄡ? ，ㄧ? ㄌㄧ? ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄕㄣ? ㄓ ㄕ?。
幾陣秋風能應候，一犁春雨甚知時。
ㄓ? ㄅㄛ? ㄣ ㄕㄣ，ㄍㄨㄛ? ㄕ? ㄊㄨㄣ ㄅㄧㄢ? ㄒㄧㄥ? ㄓ ㄊㄢ? ；
智伯恩深，國士吞變形之炭；
ㄧㄤ? ㄍㄨㄥ ㄉㄜ? ㄉㄚ?，ㄧ? ㄖㄣ? ㄕㄨ? ㄉㄨㄛ? ㄌㄟ? ㄓ ㄅㄟ 。
羊公德大，邑人豎墮淚之碑。
【注釋】
（1）四目頡：傳說倉頡生而神聖，為中華文字創造者，有四隻眼睛。
（2）一足夔：「夔」是舜的臣子，據說只有一隻腳。《孔子叢》魯哀公問孔子曰：「吾聽說夔一足，和常人不同，真的嗎？」子曰：「從前重黎推舉夔，還想幫他找幾個助手。」舜說：「夔一個人就夠了。並非說他只有一隻腳啊！」魯哀公曰：「這說法很好。」
（3）鴝鵒：八哥鳥。
（4）菡萏：荷花。
（5）荼蘼：一種落葉中灌木，屬薔薇科，莖上有勾狀的刺，夜如羽毛花白色有香氣。
（6）智伯恩深，國士吞變形之炭：豫讓為春秋末戰國初期的刺客，曾事於智伯。趙襄子與韓魏攻滅智伯後，豫讓漆身吞炭，以改變容貌音聲，謀刺趙襄子為智伯報仇。
（7）羊公德大，邑人豎墮淚之碑：羊公就是羊祜，字叔子，為西晉大臣，武帝時都督荊州諸軍事，任內極得民心，死後百姓見到他的墓碑就流淚，時人稱為墮淚碑。
（8）本段所用的韻腳有：詩、兒、絲、鷥、蘼、時、碑（押支?，?母i、ㄧ）。
【故事分享】
泰始五年，晉武帝派羊祜都督荊州、襄陽軍事。
荊襄是當時晉國和吳國的邊境，由於戰亂連年，百姓流離失所。羊祜到襄陽後，不言用兵，只是減輕賦稅，督軍墾田，恢復生產。剛到襄陽時，軍糧不到百日，幾年後，存糧可足10年之用。羊祜積極平息雙方紛爭，部下收割了吳地的糧食，都要折合成絹匹抵償。抓到吳國士卒，想回去的發給路費。吳國士兵射傷的野獸逃到晉地，被士兵所獲，封好送回。吳方主帥陸抗病了，羊祜給送去藥物，陸抗毫不猶豫的服下，手下有些擔心，陸抗說：「羊叔子（羊祜）怎麼會是個下毒的人呢？」不久陸抗病故，吳國朝政更加腐敗。羊祜覺得時機成熟了，上書建議伐吳，但沒被批准。
羊祜愛好山水，經常登襄陽峴（xiànㄒ｜ㄢ?）山。一次遠望四處，回顧部下說：「自從有了宇宙，就有了這座山。從古到今，有多少賢達勝士，像我們今天這樣到過這裡？可是都湮滅無聞，這事真是使人悲傷。」
羊祜死後，荊襄境內沒有人說「祜」字，有名字同音的，也改了名。襄陽百姓在峴山上為他立碑，寫了碑文紀念他，人們把那塊碑叫「墮淚碑」。
（出自《晉書》）
