【正見網2008年10月12日】
【原文】
郗太尉(1)在京口(2)，遣門生(3)與王丞相(4)書，求女婿。丞相語(5)郗信(6)：「君往東廂(7)，任意選之。」門生歸，白(8)郗曰：「王家諸郎，亦皆可嘉(9)，聞來覓婿，咸自矜持(10)；唯有一郎，在東床上坦腹(11)食，如不聞(12)。」郗公云：「正此好(13)。」訪(14)之，乃是逸少(15)。因嫁女(16)與(17)焉。
（出自《世說新語》．雅量第六）
【注釋】
(1) 郗(音吃)太尉：即郗鑒。字道徽，東晉高平金鄉（今山東）人。曾任尚書令、司空、侍中、太尉等。
(2) 京口：古城名。故址在今江蘇鎮江。
(3) 門生：本指學生。魏晉時也指投靠依附豪門貴族的門客。
(4) 王丞相：即王導。字茂宏，晉琅邪國（治所在今山東省臨沂縣北十五裡）人。年少時即有才識。歷經元帝、明帝、成帝三朝，出將入相。晉之中興，王導功不可沒。
(5) 語(音寓)：告訴。
(6) 信：晉人稱使者為「信」。
(7) 東廂：正房兩邊的房間稱廂房，東廂即東側的廂房。
(8) 白(音泊)：報告。
(9) 可嘉：值得讚美。
(10) 矜持：故作莊重。
(11) 坦腹：敞開衣服，露出肚子。
(12) 如不聞：好像沒有聽說選婿這件事情。
(13) 正此好：正是這位最好。
(14) 訪：打聽。
(15) 逸少：即王羲之。字逸少，東晉琅邪臨沂(今山東)人，曾任右軍將軍、會稽內史，世稱王右軍；為著名的書法家，有「書聖」之稱，代表作有行書《蘭亭序》、楷書《黃庭經》、《樂毅論》等。
(16) 女：郗鑒的女兒郗璇，字子房。
(17) 與：給予。
【語譯參考】
郗鑒在京口時，派遣門客送信給王導，請他在子侄中找個女婿。王導對使者說：「請你到東廂房隨意選擇一個。」門客回去向郗鑒報告：「王家各子弟都很好，聽說來找女婿，個個都很莊重；只有一位，在東床上露出肚子吃東西，好像不知道這件事。」郗鑒說：「就是這一個最好。」後來經過打聽，原來是王羲之。於是就將女兒郗璇嫁給他。
【研析】
魏晉士大夫崇尚率真自然的性情風格，所以郗鑒在挑選女婿時，不考慮矯揉造作的人，而是看中了率真的王羲之。這也就是後人稱女婿為東床快婿的典故由來。
【延伸思考】
1 、古代婚姻所重視的是門當戶對，而以媒妁之言，決定親事。對這種婚姻的決定方式，你有何看法？與自由戀愛二者相比較，各有何優缺點？
2 、你欣賞率真自然性情的人嗎? 並請說明理由。
【參考書目】
1、《新譯世說新語》 三民書局， 1996年
2、《世說新語》 新潮社文化事業有限公司，2006年
3、《【解讀經典】 世說新語》中華書局，2004年
4、《圖說中國歷史》 京中玉國際股份有限公司，2004年
下載方法：按滑鼠器右鍵，在彈出菜單中選擇「目標文件保存為…」(Save Target As...)。
