【正見網2009年01月01日】
【原文】
燕王守光（1）嘗衣赭袍（2），顧謂將吏曰：「今天下大亂，英雄角逐，吾兵強地險，亦欲自帝，何如？」孫鶴曰：「今內難新平（3），公私困竭，太原窺吾西，契丹伺吾北，遽謀自帝，未見其可。大王但養士愛民，訓兵積~b，德政既?，四方自服矣！」守光不悅。
又使人諷鎮、定，求尊己為尚父，趙王櫧以告晉王。晉王怒，欲伐之，諸將皆曰：「是為惡極矣，行當族滅，不若陽為推尊以稔（4）之。」乃與櫧及義武王處直、昭義李嗣昭、振武周德威、天德宋瑤六節度使共奉冊推守光為尚書令、尚父。
守光不寤，以為六鎮實畏己，益驕，乃具表其狀曰：「晉王等推臣，臣荷陛下厚恩，未之敢受。竊思其宜，不若陛下授臣河北都統，則並、鎮（5）不足平矣。」上亦知其狂愚，乃以守光為河北道採訪使（6），遣閣門使王瞳、受旨（7）史彥群冊命之。
燕王守光將稱帝，將佐多竊議以為不可，守光乃置斧質（8）於庭曰：「敢諫者斬！」孫鶴曰：「滄州之破，鶴分當死，蒙王生全，以至今日，今日敢愛死而忘恩乎！竊以為今日之帝未可也。」守光怒，伏諸質上，令軍士剮（9）而啖（10）之。鶴呼曰：「不出百日，大兵當至！」守光命以土窒（11）其口，寸斬之。甲子，守光即皇帝位。國號大燕，改元應天。
（出自《資治通鑑卷第二百六十八 後梁紀三》）
【注釋】
（1）守光：劉守光（？－914年），深州（今河北深州）人，五代時期桀燕國建立者，為盧龍節度使劉仁恭之子。
（2）赭袍：唐天子之服。
（3）內難新平：剛平滄、德，擒劉守文。
（4）稔（音忍）：積。
（5）並、鎮：並，指晉王李存勖；鎮，指趙王王櫧。
（6）採訪使：唐官。大唐盛世，置十道採訪使，河北道為其中之一。
（7）受旨：官名。為崇政院官屬，猶樞密院承旨。梁避廟諱，改「承」為「受」。
（8）斧質：同「斧鑽」。用來斬首的一種刑具。
（9）剮（音寡）：颳去骨頭上的肉。
（10）啖（音但）：同「啖」，以口咬物。
（11）窒（音至）：阻滯不通。
【語譯參考】
燕王劉守光曾經穿著唐朝皇帝所穿的赭紅色袍子，回頭對將吏們說：「現在天下大亂，四方英雄爭霸，我兵馬強壯，地勢險要，也想自己稱帝，你們看怎麼樣？」孫鶴說：「現在內部危難剛剛平定，公家私人財力物力都很睏乏，太原的晉主李存勖窺伺我們的西部，契丹王阿保機窺伺我們的北部，匆忙謀劃自己稱帝，未見可行之處。大王只要尊養讀書人愛恤百姓，訓練軍隊積貯糧食，修行德政，四方自然歸服了。」劉守光聽了很不高興。
又派人去暗示鎮州王櫧、定州王處直，要求他們尊奉自己為尚父，趙王王櫧把這件事告訴晉王李存勖。晉王勃然大怒，準備討伐劉守光，手下的眾將領都說：「這個人作惡到極點了，應當誅滅全族，不如假裝推尊他為尚父來加重他的惡行。」於是和趙王王櫧及義武節度使王處直、昭義節度使李嗣昭、振武節度使周德威、天德節度使宋瑤，六個節度使共同奉上冊文推尊劉守光為尚書令、尚父。
劉守光仍然不醒悟，以為六鎮節度使真的畏懼自己，更加驕橫，於是上表給後梁太祖，說：「晉王李存勖等人推舉我，我受陛下的深恩，沒有敢接受。我私下考慮合適的辦法，不如陛下任命我為河北都統，那麼并州、鎮州就不值得去平定了。」後梁太祖也知道劉守光狂妄愚昧，於是任命劉守光為河北道採訪使，派遣閣門使王瞳、受旨史彥群前去冊封他。
燕王劉守光將要稱帝，將領們多私下議論，認為不可以，劉守光於是在大廳裡放上刀斧和砧板，說：「敢進諫的斬首！」孫鶴說：「滄州被攻破的時候，孫鶴本該當死，全靠大王才保全性命，一直活到今天，我今日又哪敢貪生怕死而忘掉恩情！我認為今天稱帝是不可以的。」劉守光大怒，把孫鶴按在砧板上，命令軍士割下他的肉來吃。孫鶴大聲叫喊，說：「不出一百天，大軍就要到來！」劉守光命令軍士用土塞住他的嘴，將他一寸一寸剁掉。十三日，劉守光即皇帝位，國號大燕，改年號為應天。
【研析】
是否能當皇帝，還得有皇帝命，獲得人民擁戴，才能享此福分。而劉守光是一個荒淫暴虐、無德、愚昧剛愎的敗家子，不但不知反省，還穿著皇帝所穿的赭紅色袍子，一心一意想著皇帝夢。孫鶴對他提出諫言，可謂忠言逆耳，惹得他不高興。又派人去暗示趙王等，於是六鎮節度使，使了個驕兵計，推尊他為尚書令、尚父，而他簡直是愚昧無知到極點，真以為別人怕他，更加驕橫。周遭的將領，旁觀者清，也認為他要稱帝是不宜的，此時孫鶴又放下生死復諫，但碰到如此執迷不悟的人，大家只能徒呼奈何！
劉守光畢竟不是以德化民而來的，無法深植人心。所以他建立桀燕後，即不斷受到晉王李存勖的攻擊，應天三年（913年），晉軍攻陷幽州，俘獲被囚禁已久的劉仁恭，而劉守光逃亡後不久亦被擒。劉氏父子被李存勖獻於晉國太廟，李存勖並監斬劉守光，劉守光至死仍求饒不絕。距離他911年正式稱帝，913年被擒滅亡，只做了短短兩年的皇帝夢。
【延伸思考】
1.孫鶴明知不可而為之，如果是你碰到如此被權利沖昏了頭的長官，你會如何對待？
2.多行不義必自斃，恰是劉守光的最好寫照，你知道歷史上還有哪些人物同他一樣嗎？請提出與大家分享。
3.晉王他們使了驕兵計，以加重劉守光的惡行。你認為他們此舉恰當嗎？為甚麼？
【參考資料】
1.《資治通鑑》（64）李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（十四） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十八冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
4.《資治通鑑輕鬆讀》4 歐惠章編寫 希代書版
