【正見網2008年12月31日】
【原文】
以宣武掌書記、太府卿敬翔（1）知崇政院（2）事，以備顧問，參謀議，于禁中承上旨，宣於宰相而行之。宰相非進對時有所奏請及已受旨應復請者，皆具記事因崇政院以聞，得旨則復宣於宰相。翔為人沉深，有智略，在幕府三十餘年（3），軍謀、民政，帝（4）一以委之。翔盡心勤勞，晝夜不寐（5），自言惟馬上乃得休息。帝性暴戾難近，人莫能測，惟翔能識其意趣。或有所不可，翔未嘗顯言，但微示持疑（6）；帝意已悟，多為之改易。禪代之際，翔謀居多。（出自《資治通鑑.卷第二百六十六.後梁紀一》）
【注釋】
（1）敬翔：字子振，同州馮翊人也，自言唐平陽王暉之後。
（2）崇政院：官署名。五代後梁時為崇政院，後唐改為樞密院。是最高國務機關之一，以備顧問，參謀議。
（3）在幕府三十餘年：敬翔自僖宗光啟年間，入朱全忠幕府，至此時應是二十餘年，這裡說三十餘年，似有誤。
（4）帝：後梁太祖朱溫（852年－912年）曾被賜名朱全忠，稱帝後改名朱晃。在位時間是907年－912年。宋州碭山午溝裡（今安徽省碭山縣）人。
（5）晝夜不寐：白天晚上都不睡覺。
（6）持疑：有所不能決。
【語譯參考】
後梁太祖以宣武掌書記、太府卿敬翔主管崇政院事務，做他的參謀顧問，商量謀劃大事，在宮內承受皇上的旨意，傳達給宰相執行。宰相不是進宮奏對時有所奏請以及已經接受旨意需要再請示的，都詳細記載，通過崇政院奏報，敬翔得旨後再傳達給宰相。敬翔為人沉著內向，有才智謀略，在朱全忠幕府三十多年，軍事計劃、民政事務，朱全忠一切都委託他辦理。敬翔盡心勤勞，白天晚上很少睡覺，自己說只有騎在馬上才能稍微休息。太祖性情殘暴乖戾，難以接近，別人猜測不到他的意圖，只有敬翔能夠知道他的心意旨趣。有時不能辦的事情，敬翔並不明顯說出，只是略微表示有一些疑問；梁太祖已經理解，多數為此改變。太祖接受唐昭宣帝禪位之際，敬翔替他出主意最多。
【研析】
太祖之前打仗時，敬翔就都替他謀劃，太祖很高興，甚至覺得相見恨晚，所以當他猶豫不決，不知是否接受唐昭宣帝禪讓時，也是敬翔替他出最多主意，可見他在太祖心目中的分量是無人能比的。反觀敬翔他能深獲太祖信任，當然有其可取之處。先從個性言，內向沉著，做事思考周密，又有才智謀略，善用智慧解決問題。再看做事態度，不管軍事計劃或民政事務，均盡心勤勞，甚至幾乎沒有休息時間。更重要的是他善體人意，即使在難以接近的暴戾皇帝旁，他依然能婉轉的讓太祖明白，因而接受他的意見，此點大概是多數人很難做到的，可是敬翔卻能遊刃有餘，難怪他能在全忠幕府待三十多年。可惜太祖崩，友?立，氣量狹小，害怕敬翔圖謀他，於是敬翔就假裝生病，不參與事物，最後是鬱鬱不得志。
【延伸思考】
1.敬翔為何能得太祖信任？請你分析原因。
2.崇政院等同是皇帝與大臣的媒介，你認為此種制度有何優缺點？
【參考資料】
1.《資治通鑑》（64）李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（十四） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十八冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
