【正見網2009年03月06日】
【原文】
隋軍臨江，高鍇謂行台吏部郎中薛道衡曰：「今茲(1)大舉，江東必可克乎？」道衡曰：「克之。嘗聞郭璞有言：『江東分王三百年(2)，復與中國合(3)。』今此數將周(4)，一也。主上恭儉勤勞，叔寶荒淫驕侈，二也。國之安危在所委任，彼以江總為相，唯事詩酒(5)，拔小人施文慶，委以政事，蕭摩訶、任蠻奴為大將，皆一夫之用耳(6)，三也。我有道而大，彼無德而小，量其甲士不過十萬，西自巫峽，東至滄海，分之則勢懸(7)而力弱，聚之則守此而失彼，四也。席捲(8)之勢，事在不疑(9)。」鍇欣然曰：「得君言成敗之理，令人豁然(10)。本以才學相期(11)，不意籌略(12)乃爾(13)。」
（出自《資治通鑑.卷第一百七十六.陳紀十》）
【注釋】
(1) 今茲：今此
(2) 江東分王三百年：指江東地區分王立國三百年後。
(3) 復與中國合：當復與中原統一。
(4) 今此數將周：現在三百年的時間已到。
(5) 唯事詩酒：只會賦詩飲酒。
(6) 皆一夫之用耳：只有匹夫之勇而無智謀。
(7) 勢懸：勢力相差懸殊。
(8) 席捲：勢在必得。
(9) 不疑：事不遲疑。
(10) 令人豁然：令人豁然開通。
(11) 相期：期許的意思。
(12) 籌略：籌劃策略。
(13) 乃爾：意料之外。
【語意參考】
隋軍到江邊，高鍇對行台吏部郎中薛道衡說：「今天大舉討伐，江東勢必能攻下？」薛道衡答道：「肯定能攻下。我曾聽郭璞說：『江東雖然已經分王三百多年了，但是他們要跟中原統一。』現在三百年已到，這是第一點。隋帝生活節儉，勤於政事，陳叔寶卻荒淫、驕傲又奢侈，這是第二點。國家的安危是系在執政者身上，如今他們用江總來當宰相，而江總只會賦詩飲酒，提拔小人施文慶委以政事，讓蕭摩訶、任蠻奴擔任大將，他們卻是有勇無謀的匹夫而已，這是第三點。而我國的君王有道，則大，陳國卻無德，則小，它的士兵也只不過十萬人而已，西邊從巫峽開始，東邊到滄海。如果分散兵力，勢力則會孤單弱小，集中兵力則會顧此失彼，這是第四點。所以勢在必得，事不宜遲。」
高鍇聽後便高興的說：「聽了你對此戰爭成敗之理的分析後，令人豁然開通。我本來只是欽佩你的才華而已，沒料到你卻能如此籌劃策略。」
【研析】
此篇文章看出一個人藉由預言及戰爭，說出對於兩國君主對待人民及處事態度的看法。隋國的君主有道，替百姓們的生活著想，自己節儉，在處理國家大事時不容怠忽職守。而陳國的君主無德，只會享受，不理政事，不用賢士，提拔小人當官，處理政事。在兵力方面，雖然有十萬人，卻無法運用，且力不從心。正所謂一個國家的興亡，在於君主是否有德，廉潔，用人是否恰當，甚至處理國家大事是否秉公處理。
【延伸思考】
1.如果你是陳國的君主，被別人說出自己的不足，會如何改進？
2.看完本篇故事後，你認為身為一位領導者需要哪些才能？
【參考資料】
1.《資治通鑑》
2.《白話資治通鑑精選・智謀篇》
