【正見網2009年03月26日】
【原文】
甲子，契丹遙以兵環晉營，內外斷絕，軍中食且盡。杜威與李守貞、宋彥筠謀降契丹。威潛（1）遣腹心詣契丹牙帳，邀求重賞。契丹主紿（2）之曰：「趙延壽威望素淺，恐不能帝中國。汝果降者，當以汝為之。」威喜，遂定降計。丙寅，伏甲召諸將，出降表示之，使署名。諸將駭愕，莫敢言者，但唯唯聽命。威遣合門使（3）高勛?詣契丹，契丹主賜詔慰納之。是日，威悉命軍士出陳於外，軍士皆踴躍，以為且戰，威親諭之曰：「今食盡塗窮，當與汝曹共求生計。」因命釋甲。軍士皆慟哭，聲振原野。威、守貞仍於眾中揚言：「主上失德，信任奸邪，猜忌於己。」聞者無不切齒。契丹主遣趙延壽衣（4）赭袍至晉營慰撫士卒，曰：「彼皆汝物也。」杜威以下，皆迎謁於馬前，亦以赭袍衣威以示晉軍，其實皆戲之耳。以威為太傅，李守貞為司徒。
（出自《資治通鑑.卷第二百八十五.後晉紀六》）
【注釋】
（1）潛：暗中。
（2）紿（音代）：欺騙。
（3）合（音格）門使：官名。掌供朝會，贊引百官。
（4）衣（音譯）：當動詞用，穿著的意思。
【語譯參考】
初八，契丹遠遠地用兵把後晉軍營包圍起來，後晉軍營和外面的聯繫斷絕，軍中糧食將要吃完。杜威和李守貞、宋彥筠商議投降契丹。杜威暗中派遣心腹到契丹主的牙帳，向契丹主要求重賞。契丹主欺騙他說：「趙延壽的聲威名望向來低微，恐怕不能當中國的皇帝。假如你真的投降，就讓你當皇帝。」杜威很高興，於是制定投降的計劃。初十，埋伏甲兵，召集眾將，拿出降表給他們看，讓他們簽名。眾將都很吃驚，沒有人敢說話，只是唯唯諾諾地聽從命令。杜威派合門使高勛?（音基）帶著降表去見契丹主，契丹主頒下詔書慰勞他，並接受了降表。這一天，杜威下令所有的士兵在營外列陣，士兵們都歡呼雀躍，以為將要出戰。杜威親自告訴他們說：「現在糧食已經吃完，無路可走，應當和你們共同謀求生存的辦法。」於是命令士兵放下武器。士兵們都失聲痛哭，哭聲振動了原野。杜威、李守貞還在士兵中揚言說：「皇上失德，信任奸詐邪惡小人，猜忌我們兩人。」聽的人沒有不咬牙切齒的。契丹主派趙延壽穿著赭色龍袍到後晉軍營去慰問安撫士卒，說：「那些都是你的東西。」杜威以下的人都到趙延壽的馬前迎接，契丹主也以赭色龍袍給杜威穿上，讓後晉將士觀看，其實這些都是愚弄他們的把戲罷了。契丹主任命杜威為太傅，李守貞為司徒。
【研析】
杜威他只是以皇室貴戚的身分擔任主將，其實他生性懦弱膽小，身邊的偏將和副將都是節度使，他們只是每天奉承迎合他，很少商議軍事。所以一旦面臨危急存亡關頭，就束手無策，置個人生死於國家之上，毫無風骨可言。他為了達到投降的目的，埋伏甲兵，讓眾將簽名；又以共謀生存辦法為藉口，命令士兵們放下武器，他導演了一出騙局。同樣的，契丹主也欺騙他說，如果他肯投降就讓他當皇帝，還演了一出愚弄他們的把戲。他一投降，隨即造成骨牌效應，各州守將也紛紛相繼投降，契丹大軍就在耶律德光統率下長驅直入中原腹地。第二年年初（947年），開封陷落，石重貴被俘，結束了後晉一朝。回想後晉的建立，石敬塘靠著契丹的外援而取得帝位，到了他的兒子石重貴，又亡於契丹，為了十一年的皇帝夢，既割地、賠款，又得忍氣吞聲看別人臉色，更為日後宋遼對峙的局面種下禍害。
【延伸思考】
1.請簡述杜威投降契丹所引發的後果。
2.許多人都夢想當皇帝，又有多少人能成真，皇帝位置真如此吸引人嗎？請論其得與失。
3.杜威以個人私慾的角度去做決策，置國家命運於不顧，當然最終也不得好下場，此事件帶給我們什麼警惕？
【參考資料】
1.《資治通鑑》（68） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（十五） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十九冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
4.《資治通鑑輕鬆讀》4 歐惠章編寫 希代書版
