【正見網2009年03月25日】
【原文】
甲午，以建雄節度使張敬達為西北蕃漢馬步都部署，趣（1）敬瑭（2）之鄆州（3）。敬瑭疑懼，謀於將佐曰：「吾之再來河東也（4），主上面許終身不除代；今忽有是命，得非如今年千春節（5）與公主所言乎？我不興亂，朝廷發之，安能束手死於道路乎！今且發表稱疾以觀其意，若其寬我，我當事之；若加兵於我，我則改圖耳。」幕僚段希堯極言拒之，敬瑭以其樸直，不責也。節度判官華陰（6）趙瑩勸敬瑭赴鄆州；觀察判官平遙薛融曰：「融書生，不習軍旅。」都押牙劉知遠（7）曰：「明公久將兵，得士卒心；今據形勝（8）之地，士馬精強，若稱兵（9）傳檄，帝業可成，奈何以一紙制書自投虎口乎！」掌書記洛陽桑維翰(10）
曰：「主上初即位，明公入朝，主上豈不知蛟龍不可縱之深淵邪？然卒以河東復授公，此乃天意假公以利器。明宗遺愛在人，主上以庶孽（11）代之，群情不附。公明宗之愛婿，今主上以反逆見待，此非首謝可免，但力為自全之計。契丹素與明宗約為兄弟，今部落近在雲、應，公誠能推心屈節事之，萬一有急，朝呼夕至，何患無成。」敬瑭意遂決。
（出自《資治通鑑・卷第二百八十・後晉紀一》）
【注釋】
（1）趣（音促）：催促。
（2）敬瑭：即五代後晉高祖石敬瑭（892年~942年），後晉王朝建立者，西元936年~942年在位。李嗣源器重他，擇為婿，助嗣源奪得帝位，為河東節度使，鎮守太原。西元936年勾結契丹滅後唐，建都汴梁，國號晉。
（3）鄆（音運）州：地名。在今山東東平西北。為天平軍治所。
（4）吾之再來河東也：末帝清泰元年五月，石敬瑭入朝，六月，復鎮河東。
（5）千春節：唐末帝李從珂以其生日為千春節。
（6）華陰：因其位置在華山之陰，故治在今陝西省華陰縣東南。
（7）劉知遠：沙陀人，原為石敬瑭部將，後來契丹滅後晉建立大遼，遂在太原稱帝，建立大漢帝國。
（8）形勝：地勢優越便利。
（9）稱兵：舉兵。
（10）桑維翰：字國僑，河南洛陽人，五代後晉時大臣。
（11）庶孽：庶子旁支。
【語譯參考】
初六，末帝任用建雄節度使張敬達為西北蕃漢馬步都部署，催促石敬瑭到鄆州赴任。石敬瑭對此感到又懷疑又害怕，就和他的將佐商議說：「我第二次來河東時，皇上曾當面答應我終身不再派別人來替換我；現在又忽然有這樣的命令，難道是像今年千春節時皇上對公主所講的那樣嗎？我並沒有興兵作亂，而朝廷先發起事端，我怎能束手被擒，死於道路之間呢！現在我暫且發送一份奏表推說有病，看看皇上的意圖如何。如果他對我寬容，我就擁戴他；如果對我用兵，那我就要另作打算了。」幕僚段希堯極力主張抗拒朝廷的任命，石敬瑭因為他樸實直率，並不責怪他。節度判官華陰人趙瑩勸石敬瑭到鄆州赴任；觀察判官平遙人薛融說：「我是個書生，不懂軍旅之事。」都押牙劉知遠說：「您長期帶兵，深受士卒擁戴；現在正占據有利的地勢，將士和馬步軍隊都很精銳強悍，如果起兵，傳發檄文宣示各道，可以完成統一國家的帝王大業，怎麼能因為一紙詔書而去自投虎口呢！」掌書記洛陽人桑維翰說：「皇上當初即位時，您入朝覲見，皇上哪會不知道蛟龍不可放回深淵的道理？然而最後還是把河東交給您，這正是天意要把有用的工具交給您。先帝明宗的遺愛還在人間，皇上以庶子旁支的身分取代帝位，人心並不歸附於他。您是先帝明宗的愛婿，現在皇上卻把你當作叛逆之人來對待，這決不是低頭謝罪所能赦免的，只能努力為保全自己想辦法了。契丹國主一向和先帝明宗以兄弟相稱，現在他們的部落就在距此不遠的雲州、應州，您如果真能推心置腹、委曲自己去討好他們，萬一有了緊急情況，早上叫他晚上就能來到，還擔心什麼事情不能成功嗎？」石敬瑭聽了，於是拿定了主意。
【研析】
末帝李從珂與石敬瑭兩人互相猜忌，在朝中不斷有大臣耳語石敬瑭將反叛，石敬瑭也多次試探唐主意圖，稱自己體弱多病，請求解除兵權。雙方雖然猜疑，但都存著觀望態度，末帝也猶豫不決該如何安置他，直到薛文遇提醒「當道築室，三年不成。」末帝才下決心，決定調派石敬瑭到鄆州去。因為有先前心結，所以一旦接到命令，石敬瑭隨即與將佐商議，其中劉知遠與桑維翰極力主張反叛，尤其桑維翰還提出具體計劃，討好契丹以奪取後唐天下，石敬瑭採用了他的建議，向契丹稱臣，並用父親的禮節侍奉他（當時石敬瑭45歲，耶律德光34歲），且割讓燕雲十六州於契丹，每年獻帛三十萬匹。當時劉知遠勸諫低頭稱臣即可，但石敬瑭帝夢心切，甘當兒皇帝，根本就聽不進去。果然此舉，讓後來的北宋統一內地後，形成了宋遼對峙的局面。即使宋太宗兩次大規模北伐，也都沒能收復失土。使得北宋始終處於被動防守的地位，這對北宋各方面都造成了嚴重的影響。
縱觀石敬瑭之一生，初以驍勇善戰發跡，繼因廉政而聞名。在戰亂頻繁之際，他借重契丹援助得以問鼎，建立後晉王朝，但他為人辯察，多權術，好自矜大，所聚珍異，窮奢極麗，宮殿悉以金玉珠翠為飾。且對百姓如虎狼一般，兇惡狠毒，用刑十分殘酷。導致吏治腐敗，朝綱紊亂，以至民怨四起。
【延伸思考】
1、石敬瑭為了當皇帝，不惜割地向契丹王稱父，造成禍患無窮，讀了他的故事，帶給你什麼啟示？
2、桑維翰是促成石敬瑭與契丹狼狽為奸的推手，當然最後他也沒好下場。請你再讀其它的資料，與大家討論他的後果。
3、五代十國王朝更迭頻繁，為名為利紛爭不已，可說權力使人腐化，它在哪些方面值得後人作為警惕？
【參考資料】
1.《資治通鑑》(67）李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（十五） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十九冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
4.《資治通鑑輕鬆讀》4 歐惠章編寫 希代書版
