【正見網2009年03月07日】
【原文】
上(1)待裴寂(2)特厚，群臣無與為比，賞賜服玩(3)，不可勝紀(4)；命尚書奉御(5)日以御膳賜寂，視朝必引與同坐，入閣則延之臥內；言無不從，稱為裴監而不名。委蕭?(6)以庶政，事無大小，無不關掌。?亦孜孜(7)盡力，繩違舉過(8)，人皆憚(9)之，毀(10)之者眾，終不自理。上嘗有敕(11)而內史不時宣行，上責其遲，?對曰：「大業之世，內史宣敕，或前後相違，有司(12)不知所從，其易在前，其難在後；臣在省日久，備見其事。今王業經始，事系安危，遠方有疑，恐失機會，故臣每受一敕必勘審，使與前敕不違，始敢宣行；稽緩之愆(13)，實由於此。」上曰：「卿用心如是，吾復何憂！」
上每視事，自稱名，引貴臣同榻而坐。劉文靜諫曰：「昔王導有言：「若太陽俯同萬物，使群生何以仰照！」今貴賤失位，非常久之道。」上曰：「昔漢光武(14)與嚴子陵(15)共寢，子陵加足於帝腹。今諸公皆名德舊齒(16)，平生親友，宿昔之歡，何可忘也。公勿以為嫌！」
（出自《資治通鑑》卷第一百八十五唐紀一》）
【注釋】
(1) 上：指唐高祖，即李淵。他出身貴族，7歲時世襲唐國公爵位，隋末在晉陽起兵，攻占長安，立隋代王楊侑為帝，自己掌握實權。618年廢楊侑，自立為帝，建立唐朝。
(2) 裴寂：隋朝人，父親早亡，由兄長將他養大，曾擔任宮中衛士及晉陽宮副監。
(3) 服玩：服裝與珍貴玩物。
(4) 不可勝紀：無法記載。
(5) 尚書奉御：在皇宮負責膳食的管理者。
(6) 蕭?：為南朝後梁明帝之子，隋亡後梁之後，專心於經術之研究。唐高祖建國後，受封為宋國公。
(7) 孜孜(音姿)：努力不懈。
(8) 繩違舉過：糾正違失，舉發過錯。
(9) 憚：懼怕。
(10) 毀：詆毀。
(11) 敕（音赤) ：帝王的詔令。
(12) 有司：有關的負責部門。
(13) 稽緩之愆（音遷）：遲未宣布的過失。愆，指耽擱或過失。
(14) 漢光武：漢光武帝，劉秀，東漢王朝的建立者。
(15) 嚴子陵：即嚴光，字子陵，餘姚人，少有高名，與劉秀是同學。劉秀非常賞識他，即位皇帝後多次請他做官，都被他拒絕。嚴子陵卻一生不仕，隱於浙江。
(16) 名德舊齒：德高望重的舊同僚。
【語譯參考】
唐高祖對待裴寂特別優厚，群臣無人可以與他相比，賞賜裴寂的服裝與珍貴玩物多到無法記載；命令皇宮膳食管理者每天將皇上食用的御膳，相同的一份賜給裴寂。上朝時，一定讓裴寂坐在他旁邊，回到寢宮，一定邀請裴寂到內室。對裴寂的建議，從來沒有拒絕過，不稱呼裴寂的名字而叫他的舊官名裴監。唐高祖將各種行政事務交付給蕭?，不分事務大小，全由蕭?處理。蕭?也謹慎盡力糾正違失，舉發過錯。人人都懼怕他，詆毀他的人很多，但他始終不為自己辯解。高祖曾下令而內史卻未及時宣布，高祖因而責備內史延誤時間，蕭?回答：「隋煬帝大業年間，內史宣布皇上所下命令，有時前後相反，負責部門無所適從，只好將容易執行的命令放在前面先處理，難的放在後面再處理。我在隋朝內史省待的時間很長，看到太多這類事情。而今皇上的大業剛要開創，事情關係到社稷安危，遠方的人如果產生懷疑，恐怕就會失去機會，所以，我每接到一個命令，一定詳加調查審核，確定與之前所發布的命令不會互相予盾後，才敢宣布。皇上所責備的命令遲未宣布的過失，原因在此。」高祖說：「你如此用心辦事，我還有什麼好憂慮的！」
唐高祖每次上朝，都自稱名字，還請高階官員與他同坐在一條榻上。劉文靜勸諫說：「過去王導曾說過，『假如太陽與地上萬物一樣，那麼一切生物又怎麼仰賴它的照耀呢？』現在尊貴的皇上與卑賤的臣屬竟無分別，這不是國家長久之道。」高祖回答說：「過去漢光武帝與嚴子陵同睡一床，嚴子陵把腳伸到漢光武帝肚子上。而今各位大臣都是德高望重的舊同僚，生平的好友，過去的歡聚之情，怎能忘懷。此事您不必在意！」
【研析】
隋末大亂，各地反隋勢力紛紛起兵，群雄並起，坐鎮太原的李淵，乘機發展勢力，617年擔任太原留守時，他與晉陽副監裴寂、晉陽令劉文靜一起起兵反隋，攻占長安。618年李淵自立為帝，建立唐朝，年號武德。李淵是唐朝開國君主，雖然在位期間（618至626年）並不長，但基本上他是一位賢明的皇帝。李淵在隋朝制度的基礎上，進行適當的調整，制定均田令、租庸調法，並頒布武德律，推行府兵制，發行開元通寶錢幣，確立唐朝前期制度。
本則故事提到唐高祖對待裴寂優厚之程度，無人能比，上朝時，也都自稱名字，請重要臣子與他同坐在一條榻上，由上述的言行，可察覺高祖是一位重情義的人，對於昔日一起打拚的同僚，在稱帝後，仍然謙虛以對，維持與以往相同的態度對待。即便遭致劉文靜的批評，高祖以漢光武帝為例，說明不能忘懷與舊同僚的歡情，而要劉文靜不必有所疑慮。
此外，故事中還提到高祖與蕭?就未及時宣布皇上命令一事進行討論的對話，蕭?除了仔細調查審核每道命令，使得前後發布之命令不致於發生矛盾，甚至考慮到建立皇上的威信以及維護國家安全的層面，用心謹慎以及深謀遠慮的做事態度，贏得了高祖的尊重。
【延伸思考】
1、唐高祖對待舊同僚的方式，與劉文靜所提的意見迥然不同，你比較認同誰的觀點，為什麼？
2、蕭?對於本職工作認真及敬業的態度，令人敬佩。他的做事態度，對你有何啟示？並請分享你的做事原則與理念。
【參考書目】
1、文白對照全譯《資治通鑑》(修訂本)(第4冊) 建宏出版社
2、《柏楊版資治通鑑》(第22 冊) 遠流出版公司
3、《圖說中國歷史 》京中玉國際股份有限公司，2004年
