【正見網2009年05月19日】
【原文】
qín duì sè ，jiàn duì dāo 。
琴對瑟，劍對刀。
dì jiǒng duì tiān gāo。
地迥對天高。
é guān duì bó dài ，zǐ shòu duì fēi páo 。
峨冠對博帶，紫綬對緋袍。
jiān yì míng ，zhuó xiāng láo 。
煎異茗，酌香醪。
hǔ sì duì yuán náo 。
虎兕對猿猱。
wǔ fū gōng qí shè ，yě fù wù cán sāo 。
武夫攻騎射，野婦務蠶繅。
qiū yǔ yì chuān qí ào zhú ，chūn fēng liǎng àn wǔ líng táo 。
秋雨一川淇澳竹，春風兩岸武陵桃。
luó jì qīng nóng ，lóu wài wǎn shān qiān rèn ；
螺髻青濃，樓外晚山千仞；
yā tóu lǜ nì ，xī zhōng chūn shuǐ bàn gāo 。
鴨頭綠膩，溪中春水半篙。
ㄑㄧㄣ?ㄉㄨㄟ?ㄙㄜ?，ㄐㄧㄢ?ㄉㄨㄟ?ㄉㄠ 。
琴對瑟，劍對刀。
ㄉㄧ?ㄐㄩㄥˇㄉㄨㄟ?ㄊㄧㄢ ㄍㄠ 。
地迥對天高。
ㄜ?ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄟ?ㄅㄛ?ㄉㄞ?，ㄗˇㄕㄡ?ㄉㄨㄟ?ㄈㄟ ㄆㄠ?。
峨冠對博帶，紫綬對緋袍。
ㄐㄧㄢ ㄧ?ㄇㄧㄥ?，ㄓㄨㄛ?ㄒㄧㄤ ㄌㄠ? 。
煎異茗，酌香醪。
ㄏㄨˇㄙ?ㄉㄨㄟ?ㄩㄢ?ㄋㄠ?。
虎兕對猿猱。
ㄨˇㄈㄨ ㄍㄨㄥ ㄑㄧ?ㄕㄜ?，ㄧㄝˇㄈㄨ?ㄨ?ㄘㄢ?ㄙㄠ 。
武夫攻騎射，野婦務蠶繅。
ㄑㄧㄡ ㄩˇㄧ?ㄔㄨㄢ ㄑㄧ?ㄠ?ㄓㄨ?，
秋雨一川淇澳竹，
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˇㄢ?ㄨˇㄌㄧㄥ?ㄊㄠ?。
春風兩岸武陵桃。
ㄌㄨㄛ?ㄐㄧ?ㄑㄧㄥ ㄋㄨㄥ?，ㄌㄡ?ㄨㄞ?ㄨㄢˇㄕㄢ ㄑㄧㄢ ㄖㄣ?；
螺髻青濃，樓外晚山千仞；
ㄧㄚ ㄊㄡ?ㄌㄩ?ㄋㄧ?，ㄒㄧ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇㄅㄢ?ㄍㄠ 。
鴨頭綠膩，溪中春水半篙。
【注釋】
?1?琴、瑟：都是中國古代的弦樂器。琴，短小微凸而弦少?七弦?。瑟，長大平正而弦多?二十五弦?。
?2?劍、刀：都是兵器的名稱。劍，比較輕、薄、短小，兩邊有刃，中間有脊。刀，僅單邊有刃，較厚重。
?3?地迥、天高：語出〈王勃‧滕王閣序〉：「天高地迥，覺宇宙之無窮。」迥，遼遠。
?4?峨冠：高大的帽子。峨，高的。
?5?博帶：寬大的帶子。博，作「寬大的」解。
?6?紫綬、緋袍：紫綬，紫色的系印或玉的大絲帶。緋袍，紅色的官袍。緋，紅色的絲綢。古代紫色、紅色為大臣所專用。
?7?煎異茗：熬煮特別不一樣的茶汁。煎，熬煮食物。茗，茶的嫩芽。一說早取的稱「茶」晚取的稱「茗」。現在則以茗為茶之概稱。
?8?酌香醪：斟酌、飲用香醇的美酒。酌，作斟酌或飲用解。醪，乃酒汁與酒滓?zǐ、ㄗˇ?相混的濁酒，因存放時間較長，所以酒醇?chún、ㄔㄨㄣ??味甜。
?9?虎兕：老虎與野牛。兕，獸名，如野牛而青色，皮堅厚，頭有一角。
?10?猿猱：猿，指人猿，猩猩、大猩猩、黑猩猩、長臂猿等屬之，四肢長，善嘯能立行。猱，猴也。猴體型較小，有頰?椹vqiàn、ㄑㄧㄢ??有臀疣，短尾而不善嘯，與猿不同。?椋?錮嗉綻鎦?媸澄鐧牡胤健?br>?11?武夫攻騎射：練武的人要學習騎馬射箭。攻，研習。
?12?野婦務蠶繅：鄉野村婦主要的工作就是養蠶煮繭成絲。務，主要的工作。繅，煮繭抽絲。
?13?淇澳竹：淇水轉灣之處茂密的綠竹。典出《詩經‧衛風‧淇奧》：「瞻彼淇奧，綠竹猗猗」。淇，是淇水。黃河的支流，從河南汲縣淇門鎮流入黃河。澳，河流彎曲之處。
?14?武陵桃：武陵溪兩邊盛開的桃花。典出東晉陶淵明《桃花源記》，武陵在今湖南常德。
?15?螺髻青濃，樓外晚山千仞：傍晚時分，閣樓外的崇山峻岭，看起來就像挽成螺殼般層層迭迭又濃又密的髮髻。
?16?鴨頭綠膩，溪中春水半篙。 春天時，半截篙深的溪水，綠得好像野鴨頭一般濃得化不開。膩，濃稠或肥而多油。
?17?本段韻腳有：刀、高、袍、醪、猱、繅、桃、篙等字。?豪韻押ao、ㄠ韻。?
【故事分享】
我跟徐公那一個漂亮？
戰國時，齊國大夫鄒忌，長得身材修長，容顏俊秀。有天早上，他穿戴整齊，照著鏡子，對他的妻子說：「我跟城北的徐公相比，哪一個比較漂亮？」他的妻子說：「當然你最漂亮啦，徐公哪能比得上你。」
城北的徐公，是齊國公認的美男子。鄒忌沒有自信，又去問他的侍妾說：「我跟徐公哪一個漂亮？」侍妾回說：「徐公哪能跟你比。」
隔天，有位客人來拜訪他，鄒忌和客人坐著聊天。聊著聊著就問客人說：「我跟徐公哪一個漂亮？」客人說：「徐公沒有你漂亮。」
又隔天，徐公來訪，鄒忌仔仔細細的端詳了一番，覺得自己不如徐公漂亮，再去對著鏡子照著看，發現差得更多。徐公走後，鄒忌的心情跌到了谷底，他不是難過自己不如徐公美，而是他不明白，為甚麼他的妻妾朋友會說假話騙他呢？他沒有責備他的妻妾們。晚上，他獨自一人躺在床上想了又想，終於恍然大悟：「我的妻子說我漂亮，是因為偏愛我。侍妾說我漂亮，因為怕我。客人說我漂亮，因為有求於我。所以都不敢說實話。」
第二天一早，鄒忌就上朝去見齊威王說：「我確實知道我沒有城北的徐公漂亮。因為我的妻子偏向我；我的侍妾怕我；我的客人有求於我，所以都說我比徐公漂亮。今天的齊國，地方有千裡之大，城鎮有一百二十幾個。宮中的后妃和僕從，沒有不偏向君王的；朝廷上的臣子，沒有不畏懼君王的；全國的百姓，沒有一個不對君王有所企求的。這樣看來，大王被蒙蔽的事應該很多。」
齊威王一聽，連說了幾句：「好！你說的很有道理。」於是下令：「所有的官吏百姓，能夠當面指出我的過錯的，給上等的獎賞。寫諫書給我的，給中等的獎賞。在市集大街上批評我，被我聽到的，給下等的獎賞。」
這道命令剛下達的時候，大小臣民紛紛提出諫言，朝廷上熱鬧的像市集一樣。幾個月之後，偶爾才有一、二個提出諫言的人。一年之後，大家雖然還想說，卻找不到可以說的話題了。燕、趙、韓、魏等國聽到後，都派人到齊國來朝見齊威王，表達願意結盟，共推齊王為盟主的意願。
這篇故事中值得我們學習的人是鄒忌和齊威王，他們一個是勇於面對事實，一個是從善如流。當鄒忌認清徐公比他漂亮的事實後，他難過的是為甚麼這麼親近的人會隱瞞事實，不說實話呢？但是他沒有責備他們，他去苦思，向內省察，找到妻妾、朋友是為了討好他而說謊的原因後，他知道這個謊是自己造成的，如果不是自己愛漂亮，有了好勝心，追問「我跟徐公哪一個漂亮？」也就不會有說謊的問題了。同時他也聯想到，我會有這個困擾，那麼地位、權力更大的國王不是更嚴重嗎？所以立刻把這個經驗分享給齊威王，而齊威王也從善如流，廣開言路，讓臣民百姓找出朝政的缺失，幫助他改善朝政，提高國力，終能不戰而成為諸侯的盟主。這都是「內找」省己的功效，值得我們借鏡。
【佳句欣賞】
大雨淋漓，洗淨大街迎學士；
天雷霹靂，打開天眼看文章。
?清徐法績對，當時徐派任湖南鄉試主考，就任時忽降大雨，有文士出上句迎之，徐不加思索，對答之。?
不大地方，可國，可家，可天下。
平常人物，為將，為相，為名臣。
?這是戲台對聯，寫得淋漓盡致，妙聯。?
大老爺做生日，金也要，銀也要，紅黑一把抓，不分南北。
小百姓真該死，禾未收，麥未收，青黃二不接，送啥東西。
?這是清代人寫的社會現象，於今依然如此這般，只是方式改變而已，令人不勝欷噓。?
