【正見網2009年06月01日】
【原文】
劉仁贍（1）請以邊鎬守城，自帥眾決戰，齊王景達不許，仁贍憤邑（2）成疾。其幼子崇諫夜泛舟渡淮北，為小校所執（3），仁贍命腰斬之，左右莫敢救，監軍使周廷構哭於中門以救之，仁贍不許。廷構復使求救於夫人，夫人曰：「妾於崇諫，非不愛也，然軍法不可私，名節不可虧，若貸（4）之，則劉氏為不忠之門，妾與公何面目見將士乎？」趣命（5）斬之，然後成喪。將士皆感泣。
（出自《資治通鑑.卷第二百九十三.後周紀四》）
【注釋】
（1）劉仁贍（音善）：（900年~957年），字守惠，彭城人也。五代南唐大將，左監門衛將軍，累遷為右監門衛將軍，歷黃、袁二州刺史，所至稱治。仁贍為將，輕財重士，法令嚴肅，少略通兵書。
（2）憤邑：憂憤愁悶。邑，煩悶。
（3）執：拘捕。
（4）貸：寬恕。
（5）趣（音促）命：催促命令。
【語譯參考】
劉仁贍請求由邊鎬守城，自己率領部眾決一死戰，齊王李景達不同意，劉仁贍憂憤愁悶而得病。他的小兒子劉崇諫夜晚乘船準備渡到淮北，被軍中小校抓獲，劉仁贍下令將他腰斬，左右的人都不敢救，監軍使周廷構在中門大哭來相救，劉仁贍不允許。周廷構又派人向夫人求救，夫人說：「賤妾對崇諫不是不憐愛，然而軍法不可徇私，名節不可虧損，倘若寬恕他，那麼劉氏就成為不忠之門，賤妾與劉公有什麼面目去見將吏士卒呢？」催促命令將他腰斬，然後收斂安葬。將吏士卒都感動得流淚。
【研析】
後周攻唐，周世宗、趙匡胤攻壽春，破城外數寨，劉仁贍堅守州城不投降。後來劉仁贍病得不省人事，監軍使周廷構、營田副使孫羽等人以他的名義作表書，奉表投降，過幾天，劉仁贍去世，享年五十八歲。周世宗占領壽春後，為表彰他的節操，將清淮軍改名為忠正軍，並追封他為彭城郡王，宋代加諡「忠肅」，明代又在壽州城內建忠肅王廟祭祀他。此短文是他堅守壽春城，其中發生的一段感人故事。劉崇諫雖然貴為他的幼子，他依然不徇私，難得的是他的夫人也深明大義，知道軍法與名節的重要性，忍痛催促趕快將他腰斬，將士焉能不感動呢？他對所事奉的君主，竭盡忠誠，堅守節操，難怪其忠節為後人所景仰。
【延伸思考】
1.劉仁贍大義滅親，腰斬幼子，因而感動了將士。你也曾經被何事所感動嗎？請與大家分享。
2.執政者如果都能依法公正處理，將會減少哪些弊端的發生？
3.夫人支持劉仁贍的決定，請你設身處地的想一想她內心的掙扎，她為甚麼能放下親情？
【參考資料】
1.《資治通鑑》（69） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（十五） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第二十冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
4.《資治通鑑輕鬆讀》4 歐惠章編寫 希代書版
