【正見網2009年05月27日】
【原文】
汴京新宮成，御正殿坐，令洞開諸門，謂左右曰：「此如我心，少（1）有邪曲，人皆見之。」
吳越錢,m（2）來朝，自宰相以下咸請留,m而取其地，帝不聽，遣,m歸國。及辭，取群臣留,m章疏數十軸，封識遺,m，戒以途中密觀，,m屆途啟視，皆留己不遣之章也。,m自是（3）感懼，江南平，遂乞納土（4）。
南漢劉?（5）在其國，好置崆（6）以毒臣下。既歸（7）朝，從幸講武池，帝酌（8）卮（9）酒賜?。?疑有毒，捧杯泣曰：「臣罪在不赦，陛下既待臣以不死，願為大梁布衣（10），觀太平之盛，未敢飲此酒。」帝笑而謂之曰：「朕推赤心於人腹中，寧肯爾耶？」即取?酒自飲，別酌以賜?。
（出自《宋史・卷一・本紀第一・太祖三》）
【注釋】
（1）少：稍微。
（2）錢,m：生卒年（929年－988年），五代時吳越國君。948年－978年在位。宋平江南，他出兵策應。後入朝，仍為吳越國王。978年，獻所據兩浙十三州之地歸宋。
（3）自是：從此以後。
（4）納土：交付國土。
（5）劉?：生卒年（943年－980年），五代時南漢國君，958年－971年在位。後降宋，送至開封，被封為恩赦侯。
（6）崆（音振）：毒酒。
（7）歸：依附。
（8）酌：倒酒。
（9）卮（音之）：盛酒器。
（10）布衣：平民。
【語譯參考】
汴京新宮建成，太祖坐在正殿上，命令把宮門全部打開，告訴左右的人說：「這就像我的心，稍微有偏斜歪曲，人們都能看見。」
吳越王錢,m來朝見，從宰相以下，都請求扣留錢,m而奪取他的國土，太祖沒聽從，讓錢,m回國。等到錢,m告辭時，太祖拿出群臣欲扣留他的奏章幾十軸，封好送給錢,m，告誡他在途中秘密觀看。錢,m在途中打開來看，都是要扣留自己不放行的奏章。錢,m從此又感動又畏懼，江南平定，於是乞求把國土歸宋。
南漢王劉?在他的國中時，喜歡用毒酒毒害臣下。歸順宋朝以後，跟從太祖到講武池，太祖斟一杯酒賜給他。劉?懷疑有毒，捧著杯子哭說：「臣有罪，不可赦免，陛下既然以不死之恩對待臣下，我情願做汴梁城平民百姓，觀覽太平盛世，也不敢喝這杯酒。」太祖笑著對他說：「我把一片赤心推到別人腹中，怎麼肯干那種事呢？」就端取劉?的酒自己喝了，另斟一杯賜給劉?。
【研析】
一個人的心胸、氣度，從平常待人的小細節，就可看出端倪。君子行事坦蕩，無所遮攔，所以宋太祖高坐在正殿上，令開所有宮門，因為他心安，無所顧忌。反之小人則處處提防，將天下人視為仇敵，常忐忑不安，劉?就是一個典型例子。宋太祖賜酒給他，因他過去常以毒酒害人，故想當然耳，別人也要害他，豈知宋太祖只是單純的賜酒而已，並無意害他，他卻以小人之心度君子之腹，馬上害怕得求饒，徒暴露其低劣人品罷了。再看宋太祖對吳越王錢,m，縱使大臣極力主張將他扣留，卻不為所動，反而將奏章封好送給他，讓他途中觀看，在感動之餘，錢,m反而主動歸還國土，全由於太祖坦誠之態度，印證了讓人心悅誠服，勝於動干戈，可見以德服人乃為最上乘策略。
【延伸思考】
1.小人常戚戚，如劉?之流，你覺得他的人生有意義嗎？為什麼？
2.真誠能感動人，請你舉例與大家分享。
3.你認為一般人如果碰到像宋太祖那樣的處境，他們是會接受群臣建議扣留吳越王錢,m，或是如同太祖的抉擇，為什麼？
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白話續資治通鑑》（第一冊）沈志華 主編 建宏出版社
