【正見網2009年04月20日】
【原文】
長孫皇后(1)性仁孝儉素，好讀書，常與上從容商略(2)古事，因而獻替，裨益弘多。上或以非罪譴怒宮人，後亦陽怒，請自推鞫(3)，因命囚系，俟上怒息，徐(4)為申理，由是宮壺之中，刑無枉濫。豫章公主(5)早喪其母，後收養之，慈愛逾於所生。妃嬪以下有疾，後親撫視，輟(6)己之藥膳以資(7)之，宮中無不愛戴。訓諸子，常以謙儉為先，太子乳母遂安夫人嘗白後，以東宮器用少，請奏益(8)之。後不許，曰：「為太子，患(9)在德不立，名不揚，何患無器用邪！」
(出自《資治通鑑.卷第一百九十四.唐紀十》）
【注釋】
(1)長孫皇后：長安人，祖先為北魏拓跋氏，生長在官宦世家，父親長孫晟是隋朝驍衛將軍。她從小愛好讀書，知書達理，十三歲時嫁給李世民為妻。
(2)商略：談論。
(3)鞫(音局)：訊問犯人。
(4)徐：慢慢的。
(5)豫章公主：李世民的女兒。
(6)輟：中斷、停止。
(7)資：資助。
(8)益：增加。
(9)患：憂慮、擔心。
【語譯參考】
長孫皇后性情仁慈孝順，節儉樸素，喜歡讀書，經常趁李世民閒暇時，談論歷史，乘機提出許多有益的建議。
太宗有一次無故怪罪宮女，皇后也跟著假裝大怒，要求親自訊問，於是下令將宮女捆綁起來，等太宗息怒了，再慢慢替宮女申辯，從此後宮之中，沒有出現濫刑的情形。豫章公主早年喪母，皇后收養她，慈愛勝過於親生。妃嬪以及宮女生病，皇后都親自安撫探望，減少自己的醫藥及膳食費用資助她們，宮中人人都愛戴她。
皇后訓誡所有皇子，經常強調謙卑與節儉的重要性，太子的奶娘遂安夫人曾向皇后報告，東宮使用的器物用具太少，請皇后奏請皇上增加。皇后不同意，說：「身為太子，應該憂慮品德不高，名聲不好，為什麼憂慮沒有器物用具！」
【研析】
長孫皇后因自幼形成知書達禮與賢淑善良的品性，在李世民成為唐太宗，長孫王妃成為皇后後，並不因之而驕奢自傲，而是一直保持賢淑恭儉的美德。對於太上皇李淵，她非常恭敬細心侍奉的盡孝道；對待後宮的妃嬪，也非常寬容和順，所以能感化整個後宮的氣氛，使唐太宗能無後顧之憂的處理國家大政。雖然她出身顯貴之家，但卻一直過著簡樸的生活，因而宮中實行節約開支的制度，太子宮中也不例外。
本則故事之前半段主要記述長孫皇后的博學多聞，所以唐太宗對她十分器重，常與她談論國家大事。此外，她對唐太宗無故怪罪宮女的舉動，也能運用智慧的方式解決，既不傷皇上的威嚴，也不傷害無辜。對於非親生的女兒，疼愛有加，勝過於親生。對於後宮的妃嬪及宮女，也都能及時關心且照顧她們的生活。故事的後半段則描述長孫皇后力行簡約的作法，義正辭嚴的說了太子應重德而不是太重物慾的道理。她的身教與言教，深得宮中各類人物的欽佩。雖然長孫皇后享年僅36歲，但她的賢淑恭儉的品性與行為，不僅受到當代人們的敬仰，也為後世樹立了賢妻良母的最佳典範。
【延伸思考】
1、歷史上有關長孫皇后的故事相當多，請分享你所知道的小故事。
2、看完本則故事，對於長孫皇后為人處世的態度你有何看法？對你有何啟示作用？請分享你的看法。
【參考書目】
1、文白對照全譯《資治通鑑》(修訂本)(第4冊) 建宏出版社
2、《柏楊版資治通鑑》(第23 冊) 遠流出版公司
