【正見網2009年04月16日】
【原文】
春，正月，丁卯，漢太后下誥，授監國（1）符寶，即皇帝位。監國自皋門入宮，即位於崇元殿，制曰：「朕周室之裔，虢叔（2）之後，國號宜曰周。」改元（3），大赦。楊?、史弘肇、王章等皆贈官，官為斂葬，仍訪其子孫敘用之。凡倉場（4）、庫務（5）掌納官吏，無得收鬥余（6）、稱耗（7）。舊所進羨餘物（8），悉罷之。犯竊盜及奸者，並依晉天福元年以前刑名，罪人非反逆，無得誅及親族，籍沒家貲（9）。唐莊宗、明宗、晉高祖各置守陵十戶，漢高祖陵職員、宮人、時月（10）薦享及守陵戶並如故。初，唐衰，多盜，不用律文，更定峻法，竊盜贓三匹者死；晉天福中，加至五匹。奸有夫婦人，無問強、和，男女並死。漢法，竊盜一錢以上皆死；又罪非反逆，往往族誅、籍沒。故帝即位，首革其弊。
（出自《資治通鑑.卷第二百九十.後周紀一》）
【注釋】
（1）監國：周太祖郭威（904年~954年）字文仲，邢州堯山（今天河北省隆堯）人。後漢劉知遠拜郭威為樞密副使，隱帝時，又加拜郭威同中書門下平章事。後來，漢隱帝猜忌郭威，乾釣四年（公元951年），郭威弒隱帝，代漢稱帝，建都汴（今河南省開封市），國號周，年號廣順元年，史稱後周，951年~954年在位。
（2）虢（音國）叔：周文王弟。叔是他的字。他與虢仲同封於虢，為文王的卿士，對王室貢獻大。相傳為後世郭氏之祖。
（3）改元：改漢乾釣四年為廣順元年。
（4）倉場：收納穀米的地方。
（5）庫務：收藏財物的地方。
（6）鬥余：征糧食在規定的數量之外，另外多收的部分。
（7）稱耗：在規定稱取的數量之外，藉口損耗而多收的部分。
（8）羨餘物：該繳的賦稅之外，又另外多收的部分。
（9）籍沒家貲（音資）：登記沒收家產。
（10）時月：四時及月份。
【語譯參考】
春季，正月初五，後漢太后頒下誥令，授予監國郭威印信和傳國寶，正式即皇帝位。監國郭威從皋（音高）門進入皇宮，在崇元殿即位，頒布制書說：「朕是周代宗室的後裔，虢叔的後代，國號應該叫周。」改年號，實行大赦。楊?（音賓）、史弘肇、王章等人都追贈官爵，官府為他們收斂安葬，並且尋訪他們的子孫敘官任用。所有倉場、庫務掌管出納的官吏，不得收取額外的鬥余、稱耗。從前所規定要繳納的賦稅以外的物資，全部罷除。犯有竊盜和強姦罪的，一律依照後晉天福元年以前的刑法條文處理；犯罪的人如果不是謀反叛逆，不得誅連親戚家族，登記並沒收家產。後唐莊宗、後唐明宗、後晉高祖的陵墓分別設置守陵的人家十戶；後漢高祖陵園的官吏、宮人，一年四季的祭祀以及守陵的戶數，一律照舊。當初，唐室衰敗，盜賊很多，不用原訂的法律條文，另外製定嚴刑酷法，規定竊盜贓物達三匹絹帛的，處以死刑；後晉天福年間，增加到五匹。姦淫有夫之婦，不論是強姦、通姦，男女都一律處死。後漢法律，竊盜一錢以上的都處死；而且罪行不是謀反叛逆的，往往滿族抄斬、沒收家產。所以後周太祖郭威即位以後，首先革除這種弊端。
【研析】
周太祖郭威即位之後，進行大赦，追贈官爵給被後漢隱帝殺死的楊?、史弘肇、王章等人，而且尋訪其子孫敘官任用，以洗刷罪名，進行補償。鑒於前朝一些法律條文不合理及深知人民疾困，隨即進行改革。主要是針對苛斂及虐刑之弊端進行修正，認為以前的刑法太過於苛刻，稍微有過失就處死，甚至滿族抄斬，不合乎情理，需革除。另外稅收除了該繳的以外，也不得以任何藉口額外多收，如此以來既可避免民怨又可減少貪官污吏。周太祖郭威能洞察時勢，進行改革，矯正先朝不合理之處，乃百姓之福。除此之外，他還糾正沙陀後漢的好殺之風，禁止州縣貢獻，並能虛心納諫，招收人才。他提倡節約儉樸，整頓吏治綱紀，減輕壓迫和剝削，招撫流民，組織生產，治理河患，灌溉良田等，多方面進行改革，而且都收到了顯著的效果。
【延伸思考】
1.法律隨著時代，經常進行修正，但再怎麼改，仍是不盡完美。最理想的管理，莫過於自己約束自己的心，依你的見解，如何才能做到？
2.亂世往往會祭出嚴刑酷法，希望能起到嚇阻之效，你認為嚴峻刑法一定有用嗎？
【參考資料】
1.《資治通鑑》（69）李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（十五） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第二十冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
