【正見網2009年04月13日】
【原文】
劉知遠（1）聞何重建降蜀，嘆曰：「戎狄憑陵，中原無主，令藩鎮外附，吾為方伯（2），良可愧也！」於是將佐勸知遠稱尊號，以號令四方，觀諸侯（3）去就。知遠不許。聞晉主北遷，聲言欲出兵井陘，迎歸晉陽。丁卯，命武節都指揮使滎澤史弘肇集諸軍於球場（4），告以出軍之期。軍士皆曰：「今契丹陷京城，執（5）天子，天下無主。主天下者，非我王而誰（6）！宜先正位號，然後出師。」爭呼萬歲不已。知遠曰：「虜勢尚強，吾軍威未振，當且建功業。士卒何知！」命左右遏止（7）之。
己巳，行軍司馬潞城（8）張彥威等三上箋（9）勸進，知遠疑未決。郭威與都押牙冠氏（10）楊?入說知遠曰：「今遠近之心，不謀而同，此天意也。王不乘此際取之，謙讓不居，恐人心且移，移則反受其咎（11）矣。」知遠從之。
（出自《資治通鑑.卷第二百八十六.後漢紀一》）
【注釋】
（1）劉知遠：生於唐昭宗干寧二年（895年），卒於後漢干佑元年（948年）。初事後唐明宗。後佐石敬瑭起兵建後晉，封太原王。坐觀契丹滅晉，旋稱帝於晉陽，改名劉皓，遷都於汴，改國號漢，史稱後漢。
（2）方伯：泛稱地方長官。因後晉任命劉知遠為北面行營都統，為各藩鎮之首領，因此他自稱方伯。
（3）諸侯：當時諸藩鎮。
（4）球（音球）場：習武場。球，通「球」，是古代一件習武用具，用皮製成，中間實毛，用腳踢或杖擊為戲。
（5）執：俘虜。
（6）非我王而誰：當時劉知遠被封為北平王，故稱之。
（7）遏止：阻止。
（8）潞城：潞，古邑，隋置潞城縣，唐屬潞州。即今山西省潞城縣。
（9）箋（音尖）：同「箋」，信札。
（10）冠氏：冠氏縣在魏州東北六十裡，即今山東省冠氏縣。
（11）咎（音就）：災害。
【語譯參考】
劉知遠聽說何重建投降後蜀，嘆息說：「戎狄前來欺凌，中原沒有君主，使得藩鎮依附外邦，我作為各藩鎮的首領，實在慚愧得很！」於是手下將領勸劉知遠稱尊號，以便號令天下，觀察各藩鎮的動向。劉知遠不同意。
聽說後晉主遷往北方，劉知遠就揚言要從井陘出兵，迎接後晉主回晉陽。十一日，命令武節都指揮使滎（音營）澤史弘肇在球場集合各軍，把出兵的日期告訴他們。軍士們都說：「現在契丹攻陷京城，俘虜天子，天下沒有君主。做天下君主的人，除了我們大王還能有誰！應該先即帝位，稱尊號，然後再出兵。」於是大家不停地爭著高呼萬歲。劉知遠說：「胡虜的勢力還很強大，我軍聲威還沒有振作，應當暫且先建功立業。士兵們懂得什麼！」命令左右的人阻止士兵們的行動。
十三日，行軍司馬潞城張彥威等人再三上表勸劉知遠即帝位，劉知遠遲疑不決。郭威與都押牙冠氏楊?進見劉知遠並勸他說：「現在人心不論遠近，都不謀而合，這是天意。大王不乘這個時機取得天下，而謙讓不即帝位，恐怕將來人心轉移，人心一變，反而會遭受災禍。」劉知遠聽從了他們的意見。
【研析】
後晉出帝和契丹結怨以後，劉知遠估計他必然凶多吉少，但從來不加以評論、勸諫。契丹縱兵深入，也沒有阻攔或派兵入援。因為出帝與他互相猜忌，只是給他一個虛名表示尊敬而已。所以等到契丹占據大梁，劉知遠還一直存著觀望態度，不知該投降契丹或將出帝迎歸晉陽，但部下則勸他稱帝，經過幾次不斷勸進，終於在公元947年正式即皇帝位。其中能夠說服劉知遠最重要的因素，是告訴他天意所然，如果不掌握時機，恐怕日後反受其害，換句話說要他順天而行。的確時機與順天意，是不可逆的，一旦時機錯過，將不復來，逆天而行將不成大事，兩者配合的恰到好處，方能水到渠成。劉知遠最後掌握了機會，建立後漢王朝。但司馬光評價他不仁，不信，用刑不當，所以皇位無法延續長久，後漢只傳二帝，歷時四年，是五代史上最短命的王朝。
【延伸思考】
1.機不可失，一旦錯過，可能就永遠失去了。你曾經有此種經驗嗎？請與大家分享。
2.五代十國是一個紛擾割裂的時期，不斷的戰亂與爭鬥，最大的受害者是誰？為什麼？
3.亂世中想稱霸一方者比比皆是，為何有的如願了，有的卻惹來殺身之禍？
【參考資料】
1.《資治通鑑》（69） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（十五） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第二十冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
4.《資治通鑑輕鬆讀》4 歐惠章編寫 希代書版
