【正見網2009年04月01日】
【原文】
楚王殷如岳州，遣六軍使袁詮、副使王環、監軍馬希瞻將水軍擊荊南，高季興以水軍逆戰。至劉郎>s（1），希瞻夜匿戰艦數十艘於港中；詰旦（2），兩軍合戰，希瞻出戰艦橫擊之，季興大敗，俘斬以千數，進逼江陵。季興請和，歸史光憲於楚。
軍還，楚王殷讓（3）環不遂取荊南，環曰：「江陵在中朝（4）及吳、蜀之間，四戰之地（5）也，宜存之以為吾 I蔽（6）。」殷悅。環每戰，身先士卒，與眾同甘苦；常置針藥（7）於座右，戰罷，索（8）傷者於帳前，自傅治之。士卒隸環麾（9）下者，相賀曰：「吾屬得死所矣。」故所向有功。
（出自《資治通鑑・卷第二百七十六・後唐紀五》）
【注釋】
（1）劉郎>s：地名。在江陵府石首（今湖北石首）境內沙步。
（2）詰（音節）旦：第二天早上。
（3）讓：責備。
（4）中朝：地處中原的後唐王朝。
（5）四戰之地：地平坦無險，四面受敵。
（6） I（音汗）蔽：屏藩障蔽。
（7）針（音針）藥：針和藥物。
（8）索：尋找。
（9）麾（灰）：古代用來指揮軍隊的旗子。
【語譯參考】
楚王馬殷到達岳州，派六軍使袁詮、副使王環、監軍馬希瞻等率領水軍攻打荊南，高季興用水軍迎戰。到了劉郎>s，馬希瞻趁著夜間在港中偷偷藏匿數十艘戰船，第二天早晨，兩軍交戰，馬希瞻開出戰船攔腰截擊，高季興被打得大敗，俘獲和斬殺了數以千計的荊南士兵，然後進逼江陵。高季興請求講和，並把史光憲送還楚國。
楚軍回去後，楚王馬殷責備王環為甚麼不乘勝拿下荊南，王環說：「江陵地處唐朝及吳、蜀之間，是四面受敵的地方，應當保存下來作為我們的屏障。」馬殷聽後很高興。王環每次作戰，都身先士卒，和大家同甘共苦；他常常在座位右側放針和藥物，作戰結束，他就把傷兵找到營帳前，親自為他們敷藥治療。那些分配到王環部隊的士卒們都互相稱賀說：「我們找到了值得賣命的地方了。」所以每次作戰，都能建立戰功。
【研析】
一個人能力再強，也須得民心，有輔佐的人，方能成大事，否則孤掌難鳴，也難做出轟轟烈烈的事業。文中馬殷派袁詮、王環及馬希瞻去攻打荊南，逼得高季興求和。馬殷原先責備王環沒乘勝拿下荊南，當王環對他分析了地理位置的情況後，馬殷很高興，覺得他做此抉擇是睿智的。可見做事需要深謀遠慮，不能光貪圖眼前利益。再看王環對屬下的態度，真正做到了仁愛關懷，使得部屬都樂意替他賣命，難怪每次作戰，都能立戰功。原來是他的待人態度讓人感動，無形中增加了軍隊士氣，正符合了兵家所言的策略。待人是否真誠，非一時可裝出來，全都是自己人格特質的自然流露。所以王環的可貴之處，在於他具備軍事能力及為人真誠。
【延伸思考】
1.待人真誠與否，將會影響哪些層面，請談談你的理解。
2.從一個人做事的方法，就知道他是否有智慧，你覺得王環他是一個怎樣的人？
【參考資料】
1.《資治通鑑》（65） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（十四） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十九冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
