【正見網2009年08月09日】
【原文】
帝沈（1）謀英斷，慨然有削平天下之志。既即大位，陳洪進（2）、錢,m（3）相繼納土。未幾，取太原（4），伐契丹（5），繼有交州、西夏之役（6）。干戈不息，天災方行，俘馘（7）日至，而民不知兵；水旱螟蝗，殆遍天下，而民不思亂。其故何也？帝以慈儉為寶，服浣濯之衣，毀奇巧之器，卻女樂之獻，悟畋游之非。絕遠物，抑符瑞，閔農事，考治功。講學以求多聞，不罪狂悖以勸諫士，哀矜惻怛（8），勤以自勵，日晏忘食。至於欲自焚以答天譴，欲盡除天下之賦以紓民力，卒有五兵（9）不試、禾稼薦登之效。是以青、齊耆耋（10）之叟，願率子弟治道請登禪者，接踵而至。君子曰：「得乎丘民而為天子」，帝之謂乎。（出自《宋史.卷五.本紀第五.太宗二》）
【注釋】
（1）沈：深沉，沉著。
（2）陳洪進：平海郡節度使，太宗太平興國三年夏四月，朝見宋太宗，獻漳、泉二州，縣十四。
（3）錢,m：吳越國君，太平興國三年上表獻其境十三州、一軍、八十六縣。
（4）取太原：太平興國四年平北漢。
（5）伐契丹：太宗雍熙三年北伐契丹。
（6）交州、西夏之役：太平興國八年到雍熙、淳化年間討伐西夏主李繼遷的戰爭。
（7）俘馘（音國）：俘虜。馘，古代戰時割取所殺敵人的左耳，用以計功。
（8）惻怛（音徹達）：同情，哀憐。
（9）五兵：指茅、戟、鉞、~J、弓矢等五種兵器。
（10）耆耋（音其達）：老的意思。
【語譯參考】
皇上深沉多謀，英明果斷，慷慨有平定天下的志向。即皇位之後，陳洪進、錢,m相繼獻出土地。不久，攻取太原，討伐契丹，接著又有交州、西夏的戰役。戰爭不斷，天災正盛行，俘虜每天送來，而老百姓不知道有戰事；水災、旱災、螟災、蝗災，幾乎遍天下，而老百姓不想造反。這是為甚麼呢？皇上以慈悲節儉作為寶，穿一再洗過的衣服，搗毀珍奇巧妙的玩物，拒絕所進獻的美女音樂，認識到出獵遊玩的壞處。杜絕物慾，不宣傳祥瑞的徵兆，關心農業，考察政績。講究學問以求得博學多聞，不懲罰悖逆言行來鼓勵直言敢諫之士，哀憐體恤百姓的疾苦，勤勉自勵，往往為公事忙到天晚忘記吃飯。以至於要自焚來抵銷上天的責罰，要除去天下的全部賦稅來使民力得到寬舒，最後獲得不動刀兵、莊稼連續豐登的功效。因此青州、齊地的年老長者，願意率領子弟平整道路請皇上登泰山封禪的情況接踵而來。君子說：「獲得百姓的擁護方能當好天子」，大概說的就是太宗皇帝吧！
【研析】
太宗皇帝得到百姓的擁護，乃由於他慈悲節儉、講究學問、不奢侈浮華、不貪圖享受、處處替百姓著想、關心民間疾苦、勤勉自勵，公而忘食……即使戰爭不斷、天災連連，老百姓也不會逃走、造反，緣於皇帝的品格感動了他們，願意一起與皇帝共體時艱，終致不動刀兵、莊稼豐收。所以當好天子與獲得百姓擁護，兩者是互為因果的。
【延伸思考】
1.領導者得不到百姓擁護，將會產生什麼困境？
2.請就古代皇帝與子民，到今日總統與百姓，他們之間微妙的轉換關係，做一簡述。（可就權力、責任、態度等，選一項說明。）
3.宋太宗諸項德政中，哪些項目讓百姓感受最深，為甚麼？
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白話續資治通鑑》（第一冊）沈志華 主編 建宏出版社
