【正見網2009年08月07日】
【原文】
姚(1)、宋(2)相繼為相，崇善應變成務，?善守法持正；二人志操不同，然協心輔佐，使賦役寬平，刑罰清省，百姓富庶。唐世賢相，前稱房、杜，後稱姚、宋，他人莫得比焉。二人每進見，上輒為之起，去則臨軒送之。及李林甫(3)為相，雖寵任過於姚、宋，然禮遇殊卑薄矣。紫微舍人高仲舒博通典籍，齊?練習時務，姚、宋每坐二人以質(4)所疑，既而嘆曰：「欲知古，問高君，欲知今，問齊君，可以無闕(5)政矣。」 (出自《資治通鑑.卷第二百一十一.唐紀二十七》）
【注釋】
(1)姚崇：本名元崇，字符之。共歷任武則天、睿宗、玄宗三朝宰相，為盛唐時期傑出政治家。直言敢諫，知人善任，被人們譽為「救時宰相」。
(2)宋?：開元名相，以剛正不阿著稱於世。
(3)李林甫：號月堂，賧西人。開元22年至天寶11年間任宰相，為人陰柔奸狡，後人認為他是使唐朝由盛轉衰的關鍵人物之一。
(4)質：詢問。
(5)闕：過失、缺點。
【語譯參考】
姚崇、宋?相繼為宰相，姚崇擅長於隨機應變以圓滿達成任務，宋?則擅長於遵守法令堅持正道；二人的志向操守雖然不同，但能同心協力輔佐玄宗，使得這個時期賦稅差役減輕且負擔公平，刑罰清廉簡易，百姓生活富庶。在唐代的賢相中，前期有貞觀之治的房玄齡、杜如晦，後有開元之治的姚崇、宋?，其它的人，都無法與他們四人相提並論。姚崇和宋?二人每次覲見皇上時，唐玄宗常常會站起來迎接，離去時，玄宗則在殿前相送。直到李林甫當宰相，雖然受到的寵信程度勝過姚崇和宋?，但所受到的禮遇就很微薄了。
紫微舍人高仲舒博學多聞，齊?則熟稔時務，姚崇和宋?每次有疑難問題，都會向高仲舒和齊?請教，得到滿意的答覆後，感嘆地說：「想知道以前的制度，可請教高君，想知道當今之事，可請教齊君，如此一來，處理政事就不會有所疏漏。」
【研析】
唐玄宗（李隆基），少年時即有大志，因平定韋後之亂，而被立為太子。即位後，立即鏟除太平公主及其黨羽，終結了武周以來所發生的一連串Om廷政變，確立政權。玄宗即位後，任用賢能，改革弊政，勵精圖治，所以執政前期，政治清明，社會安定，經濟繁榮，文化發達，國威遠播，國力昌盛，唐朝進入鼎盛時期。因該期間之年號為開元，故史稱「開元之治」。
姚崇和宋?同為開元名相，並稱「姚宋」，與「貞觀之治」的房玄齡、杜如晦相媲美。本則故事，就是在描述姚崇和宋?二人，深獲玄宗的敬重，備受禮遇，二人雖各有特色，但同心協力輔佐玄宗，而成就了開元盛世。
【延伸思考】
1、唐玄宗執政前期締造了唐朝的鼎盛時期，史稱開元之治。你覺得造就「開元之治」的重要因素有哪些？
2、要治理好一個國家，並非只倚賴少數人的力量，而是必須靠堅強團隊的群策群力。從本則故事中可知，賢能如姚崇、宋?，他們仍會就疑難問題請教高仲舒與齊?，才能儘量做到處理政事不會有疏漏。由姚、宋二人嚴謹的處理政事態度，你有何感想？
【參考書目】
1、文白對照全譯《資治通鑑》(修訂本)(第4冊) 建宏出版社
2、《圖說中國歷史 》(京中玉國際股份有限公司，2004年)
