【正見網2010年03月14日】
【原文】
元平章軍國重事史天澤（1），至真定病篤（2），附奏曰：「臣死不足惜，但願天兵渡江，慎勿殺掠。」語不及它，遂卒。元主聞訃震悼，諡忠武，追封鎮陽王。
天澤平居未嘗自矜（3）其能，及臨大事，毅然（4）以天下自任。年四十，始折節（5）讀書，立論多出人意表。拜相之日，門庭悄然（6）。或勸以權自張，天澤舉唐韋澳告周墀之語曰：「願相公無權。爵祿刑賞，天子之柄，何以權為？」言者慚服。出入將相五十年，上不疑而下無怨，人以比郭子儀、曹彬。
（出自《續資治通鑑 第一百八十一卷》）
【注釋】
（1）史天澤：(1202年－1275年)，元朝初期武將。字潤甫，永清(今河北永清)人，1213年隨父史秉直歸降蒙古。是元朝最早的漢人丞相。
（2）篤（音賭）：病沉重。
（3）矜（音金）：自誇。
（4）毅然：果決，志向堅定而不動搖的樣子。
（5）折節：改變平素作風。
（6）悄然：寂靜無聲。
【語譯參考】
元朝平章軍國重事史天澤，到真定（今河北正定）時病重，寄回奏章說：「臣子死去不足憐惜，但是希望國家軍隊渡過長江以後，千萬不要對百姓殺戮搶劫。」再也沒有說別的話，便去世。元世祖聽到他去世的消息，感到震驚悲傷，賜諡號忠武，追封為鎮陽王。
史天澤平時從不自誇才能，等到面臨大事時，果斷地以天下作為自己的責任。四十歲時，才開始改變作風認真讀書，發表的言論大多出人意料之外。授職丞相那天，門庭寂靜無聲。有人勸他用權力擴張自己的威勢，史天澤舉唐朝韋澳告訴周墀的話說：「希望相公沒有權力。爵祿和刑賞，是天子當權作主，要權力做什麼？」說話的人感到慚愧佩服。出入將相的地位五十年，皇上對他從不懷疑，而下面的人對他也沒有怨恨，人們把他比作郭子儀、曹彬。
【研析】
人慾達到每個人都對他評價很高，實非易事，畢竟每個人都會有一些小缺點，很難讓所有的人都對他滿意。而歷史對史天澤的論定卻是「上不疑下無怨」。他身為漢人，原本在異族為官不易居高官，他卻能擔任丞相，其受到元朝開國元老重用可見一斑。而凡事都有因果關係，必定他的人品才能有過人之處，才會受到別人賞識，我們看到文中所描述的，即使他病入膏肓，仍不忘交代皇帝要善待子民，千萬不要對百姓殺戮搶劫。之前也戰功彪炳，曾經擊敗金朝大將武仙，殺紅襖軍將領彭義斌、參加圍汴破蔡戰役、領兵鎮壓李?叛亂、破樊城、與伯顏自襄陽大舉伐宋，中途因病還真定而死。再說他的處世風格，不誇耀才能、勇於任事、不濫用權力、中年才發憤讀書，立論出人意表、充分尊重皇帝的自主權等。由於他能自律又能體恤百姓及尊重皇帝，所以上下對他均讚譽有加。
【延伸思考】
1.當別人對你有所批評時，你會如何看待？
2.權力足以使人腐化，所以有的人一旦握有大權，就很難放下對權力的眷戀，我們人該如何做，才能放下對權力的執著呢？
3.史天澤為甚麼到四十歲才發憤讀書呢？此舉對後人可起到什麼作用？
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白話續資治通鑑》（第十冊）沈志華 主編 建宏出版社
