《龍文鞭影》十灰（4）：淵明賞菊 和靖觀梅

【原文】

yuān míng shǎng jú ，hé jìng guān méi 。
淵明賞菊，和靖觀梅。

ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊㄕㄤˇㄐㄩˊ，ㄏㄜˊㄐㄧㄥˋㄍㄨㄢ ㄇㄟˊ。
淵明賞菊，和靖觀梅。

【注釋】

（1）淵明：陶淵明，字元亮，東晉潯陽柴桑人（江西九江）人。自號五柳先生，入南朝宋代後改名潛，死後親友私諡靖節先生。大司馬陶侃的曾孫，幼年父母過世，投靠外祖父孟嘉。其作品樸素自然，有“田園詩人”之稱。
（2）和靖：林逋，字君復，北宋錢塘（浙江杭州）人，死後宋仁宗賜諡號“和靖先生”。恬淡好古，不趨名利，隱居杭州西湖的孤山，終身不做官，不娶妻，喜歡種梅養鶴，人稱“梅妻鶴子”。詩風淡遠靈奇，詠梅詩意境高潔，尤其入神。

【語譯】

陶淵明喜愛玩賞菊花，林和靖喜歡觀看梅花。

【人物故事】

據《宋書．陶潛傳》，陶潛擔任彭澤縣令時，郡裡派督郵到此，縣府官員說應該穿上正式官服接見督郵，陶潛感嘆說：“我不能為五鬥米折腰向鄉裡小人。”（我不能為了區區俸祿彎腰侍奉這些鄉下鄙陋之人。）當天他就交還印信離職了，並寫了〈歸去來〉，其詞曰：“歸去來兮，園田荒蕪，胡不歸……三徑就荒，松菊猶存。”（回來吧！田園已經荒蕪，為何不回來呢……房前庭院的小路長滿野草，但松樹和菊花依然存活。）後來被征為著作佐郎的官職，他不接受。江州刺史王弘想要與他結識，也沒辦法。王弘就在他前往廬山途中，命人備酒款待。陶潛曾在九月九日重陽節苦無酒喝，走出房門在屋旁菊花叢中坐了很久，正巧王弘又送酒來了。

據《宋詩鈔．和靖詩鈔》序，林逋，杭州錢塘人。幼年喪父，篤志力學但不願做官，建屋舍在西湖孤山……當時人們仰慕他高潔的心志，皇帝賜諡號和靖先生。林逋不娶妻，沒有兒子，居處多種梅、養鶴，泛舟於湖中，賓客到此就放鶴招回林逋，因此有梅妻鶴子之說。

【說明】

陶淵明生性愛菊，屋旁種滿了菊花。所作〈飲酒〉其五：“採菊東籬下，悠然見南山”為千古絕唱。菊花在四季中最晚凋謝，“此花開盡更無花”（元稹〈菊花〉)。秋風中唯獨菊花凌霜盛開，如君子之德高潔脫俗，自古被視為花中隱士，恰好與陶淵明安貧守道的高尚品德相符，在百花之中他又偏愛菊花，於是菊花變成了陶淵明的象徵。“三徑就荒，松菊猶存。”也是說明自己雖然久未隱居，但如同松菊般堅貞的氣節，卻始終沒有改變。

林和靖種了三百六十多棵梅樹，梅花既可觀賞，果實也可販售，每出售一棵梅樹的果實，以供一日之需。（《孤山志》）林和靖常畜養兩隻鶴，放出則飛入雲霄，盤旋很久再入籠中。又常坐著小船，游西湖各寺廟。有客人到他的住處，則有一名童子出來應門，招待客人入座，並開籠放鶴。過了很久，和靖必定劃著名小船回來。大概是鶴飛出的效驗。（《夢溪筆談．人事二》）和靖詩中常有賞梅詠鶴的佳句，其中“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”（《山園小梅》），寫出了梅花的神韻，被譽為梅花詩千古第一名句。

陶淵明“閒靜少言，不慕榮利……短褐穿結，簞瓢屢空，晏如也。”（《宋書．隱逸．陶潛》）林和靖“恬淡好古，弗趨榮利，家貧衣食不足，晏如也。”（《宋史．隱逸．林逋》）一人雅好菊花，一人樂於賞梅，不求功名利祿，衣食不足也能自得其樂，同樣有著菊和梅的高潔操守，因此在史書上都被列為隱逸之士了。