【正見網2011年07月16日】
【原文】
chén guàn zé jǐ ，ruǎn jí yǒng huái 。
陳瓘責己，阮籍詠懷。
ㄔㄣˊ ㄍㄨㄢˋ ㄗㄜˊ ㄐㄧˇ，ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄩㄥˇ ㄏㄨㄞˊ。
陳瓘責己，阮籍詠懷。
【注釋】
（1）陳瓘：字瑩中，號了翁，又號華嚴居士。宋南劍州沙縣人。宋徽宗時曾擔任司諫，擅長書法。諡忠肅，學者稱了齋先生。
（2）責己：責備自己。
（3）阮籍：字嗣宗，竹林七賢之一。三國時魏國陳留尉氏(河南開封)人。曾任步兵校尉，世稱阮步兵。
（4）詠懷：歌詠內心的感受。
【語譯】
陳瓘寫〈責沈文〉責備自己孤陋寡聞，阮籍作〈詠懷詩〉抒發人生感懷。
【人物故事】
陳瓘為人正直謙和，不貪圖財物，平日起居生活自律甚嚴，不苟言笑。在禮部做官時，與范祖禹（字淳夫，一作淳甫）住同一宿舍。有一天，范祖禹說：“顏淵不遷怒不貳過的品德，只有伯淳才具備相同的品格。”陳瓘不解的問：“誰是伯淳？”范祖禹沉默了許久，說：“您不知道程伯淳這個人嗎？”陳瓘因為不知道理學大師程顥字伯淳而深感愧疚，於是寫〈責沈文〉深深自責。（《宋元學案․卷十四》）
阮籍的父親阮瑀善音律，為建安七子之一，但體弱多病，於建安十七年病逝，當時阮籍僅三歲，家境清苦，與母相依為命。阮籍相貌奇偉不凡，個性放任不守禮法，事母至孝，自幼喜歡讀書，八歲就能寫文章。阮籍三十歲時，魏少帝即位，改元正始，由曹爽與司馬懿共同輔政，二大集團為鞏固權勢，爭鬥激烈，政治氣氛詭譎多變。阮籍生性放曠不喜拘束，處在夾縫中，境況窘迫；雖不喜歡做官，卻在壓力下不得不出仕；委屈周旋的他藉飲酒來逃避現實的苦痛與不滿。面對險惡的環境，阮籍充滿矛盾與掙扎，他將內心的憂思化為詩歌，其中以〈詠懷詩〉（四言十三首、五言八十二首）最為有名，這組詩以“憂思獨傷心”為主軸，採用曲折含蓄的手法，抒發他在政治衝突中的孤寂與憂憤，形成一種神秘隱晦的風格，對後世抒懷詩影響深遠。
據史書記載，阮籍的眼睛黑白分明，當志同道合的人來訪時，他會用青眼（黑眼球居中正視他人）看人，表示他很高興喜悅；如果見到儒者等禮俗之士時，則用白眼（眼睛斜視露出眼白）看人，代表他輕視此人。（《晉書˙卷四十九˙阮籍傳》）
