【正見網2012年10月07日】
【原文】
光緒甲午年，中日釁起，海陸軍屢戰屢北，乃割遼東半島、台灣、澎湖以和。台人不肯讓，知子堂為名將之後，深諳兵法，遂推為義師首領。子堂奮袂起曰： “國家土地，不可以尺寸與人。台灣北通吳會，南接粵嶠，乃東南之保障。又況物產豐腴，魚鹽充足，正多天然之利。而朝廷視若弁髦，委諸敵人之手，是誠何心!某雖無能，然不忍覩大好海疆，淪於異域，重辱我先考也。”即日募壯士，墨經視師，購器械，立旗幟，不數日而戰守之具悉備。…．一未幾，日兵來犯，奮勇擊卻之。翌日，日兵來者愈眾，自辰至午，肉薄相當，傷夷略等。顧敵源源繼進。而子堂則無後援，移時，壯士死者幾盡，子堂亦身受數創，大呼曰：“吾可以見先考於地下矣!”復策馬陷陣，力竭，死之。
——徐珂《清稗類抄》
【今譯】
清朝光緒甲午（一八九四）年間，中日戰爭爆發，中國海軍和陸軍，連戰連敗，於是政府割讓遼東半島、台灣和澎湖，給日本以求和。台灣老百姓堅決反對割讓，他們曉得孫子堂，是名將孫開華的兒子，熟悉兵法，於是就擁戴他擔任義軍領袖。孫子堂揚臂揮袖，豪邁地說：“中華大好河山，即使尺寸土地，也不允許割讓與他人。台灣北面通達江蘇、浙江，南面連接著廣東、廣西，這是神州大陸東南角的屏障。何況物產豐盛，魚鹽充盈，真正可稱是天然的富裕地方！可是政府卻這樣輕視它，竟然把它乖乖地送給仇敵，這究竟是什麼居心？我雖然沒有才能，但是總不能忍心看這大好的中華海疆，淪於外國人的手中，這對我父親豈不也增添了一重恥辱嗎？”
他立即招募勇士，腰部繫上黑喪帶子，去檢閱隊伍，購置兵器，設立旗幟，沒有幾天，就把攻戰和守衛的種種設施，裝備好了。……不久，日本軍隊來侵犯，孫子堂率眾，英勇出擊，把他們趕了回去。第二天，日本兵越來越多；從早上到中午，他和敵人開展肉搏戰，雙方的死傷，約略相等；但看到敵人源源不斷地增援，可是自己卻再也沒有援軍。過了些時候，孫子堂的部屬，幾乎都犧牲了。他自己身上，也數處受傷。這時，他就高聲呼喊：“現在，我即使在地下見到父親，也毫不慚愧了，我可以見先考（已死的父親）於地下了！”說完，就揚鞭揮馬，沖向敵陣，終因氣力用盡，而英勇犧牲了。
