古文精選今譯：王旦拒建私宅

【原文】

上宣示公曰：“聞卿居第甚陋，朕密令計之，官為修營。其間更系卿意增損之。”公頓首曰：“臣所居，乃先父舊廬，當日止庇風雨，臣今葺（讀棄）過已甚矣，每思先父，常有愧色，豈更煩朝廷?”上再三諭之，公力辭，乃止。

——江少虞《宋朝事實類苑》

【今譯】

宋真宗趙恆，傳告王旦說：“聽說你的住處很簡陋，我已密令有關部門商議這件事，由官方負責，替你修建住宅，在設計施工中間，還可聽取你的意見，擴充或改變。”

王旦叩頭說：“我居住的地方，是我已故的父親住過的破舊小屋，當時簡陋得只能蔽風遮雨。如今我已修理，與當年相比，好得多了。每當思念去世的父親，我常常感到臉上有愧色，難道還能再煩勞朝廷嗎?”

宋真宗皇帝，再三勸告他，王旦總是極力推辭，修建的事就停止了。