成語故事：投桃報李

正見神傳文化編輯小組

【正見網2013年11月16日】

【原文】

辟（1）爾為德，俾臧（2）俾嘉。淑（3）慎爾止（4），不愆（5）於儀。不僭（6）不賊（7），鮮不為則（8）。投我以桃，報之以李。彼童（9）而角，實虹（10）小子。

《詩經（11）．大雅（12）．抑》

【註解】

（1）辟：效法。
（2）臧：音髒，善。
（3）淑：美好。
（4）止：行為舉止。
（5）愆：音千，過錯。
（6）僭：音見，超越本分以行事。
（7）賊：殘害。
（8）則：法則。
（9）童：幼小。此指尚未長角的羊。
（10）虹：音洪，同“訌”，欺騙。
（11）《詩經》：是最早的詩歌總集，採集周初至春秋中葉五百年間的歌謠作品和宗廟樂章，非一時一地一人所作，共三百零五篇，分為風、雅、頌三大類，為文學總集之祖，也是當時北方文學的代表。
（12）〈大雅〉：“雅”有嚴正、高貴之意，故雅樂即正樂，有別於民間歌謠。〈大雅〉是用於朝會的樂歌，〈小雅〉則是用於宴饗的樂歌，此為大小雅的區別。

【故事闡述】

《詩經．大雅．抑》相傳是春秋時代衛武公所作，是自責自勵之詩。周公平定武庚之亂後，封康叔於衛，建立衛國。康叔的八世孫姬和即位後，勤修康叔之政，使國內政通人和，百姓生活安定，因此深受衛國人民愛戴，讓衛國成為春秋初年的大國。後來，又因匡救周王室，攻滅西戎有功，受周平王賜爵，是為衛武公。

衛武公是周室元老，歷經厲王、宣王、幽王、平王四朝。厲王流放，宣王中興，幽王覆滅，他都親眼目睹，平王在位時，他已八、九十歲，看到自己扶持的平王品性敗壞，政治黑暗，憂憤之下寫了這首〈抑〉詩。

衛武公在詩中自勉說∶“人民都效法你的德行情操，所以你要使自己的行為更高尚、美好。你要謹慎舉止行為，儀容端莊有禮貌。不逾越本分，不犯過錯不害人，那麼就很少人不以你做為準則了。因為人家送給我桃子，我回報他李子，這是很合理的。如果有人說小羊頭上生了角，那就是在欺騙人了。”

後來，就從這裡演變出“投桃報李”這句成語，用來比喻朋友間相互贈答或禮尚往來。

【討論】

（1）《詩經．大雅．抑》據傳是誰所作？主要內容是什麼？
（2）衛武公為甚麼受周平王賜爵？

【造句練習】

例：我生日你請我吃飯，今天我就投桃報李送你一份生日禮物。
例：總經理請他吃飯只是投桃報李，我們不要做過多的聯想。

【相似成語】

禮尚往來

【課後時間】