【正見網2020年07月02日】
【原文】
捐生紀信，爭死孔褒。
Juān shēng jì xìn ，zhēng sǐ kǒng bāo。
捐生紀信，爭死孔褒。
ㄐㄩㄢ ㄕㄥ ㄐㄧˋㄒㄧㄣˋ，ㄓㄥㄙˇㄎㄨㄥˇㄅㄠ 。
【注釋】
（1）捐生: 捨棄生命。唐. 劉知幾 《史通．因習》：夫王室將崩，霸圖雲構，必有忠臣義士，捐生殉節。
（2）紀信: （？－西元前204年）戰國時期趙國人，漢朝將軍。隨劉邦起兵抗秦。在滎陽城危時，他假扮劉邦向項王羽詐降，劉邦因此逃脫，而他自己被項羽用火燒死。多年後被百姓奉為城隍。
（3）孔褒: （？-西元169年）字文禮，東漢末年人，孔子的第20世孫，孔融之兄。他為人忠厚，舉孝廉任官。與張儉為好友，後來因藏匿張儉被殺。
【語譯】
漢朝將領紀信為救劉邦捨棄生命；孔褒一家人爭先承擔藏匿張儉的罪成為美談。
【人物故事】
紀信捨命
據《史記·卷七·項羽本紀第七》記載，公元前204年，項王（項羽）將漢王劉邦追趕到了滎陽，並多次侵奪漢軍用來運送糧食的甬道，導致城裡糧食匱乏，劉邦因此恐慌，向項羽請和。項羽起初想接受劉邦的請和，但聽從謀士、歷陽侯范增的建議後，決定乘勝追擊，消滅劉邦。項羽的楚軍立即包圍了滎陽。這時，漢將軍紀信對劉邦說：「事態危急，請讓我假扮成大王您去誆騙楚兵，這樣您可以趁機逃走。」 於是漢王趁夜從滎陽東門放出二千名身穿鎧甲的女子，楚兵立即從四面攻打她們。此時紀信坐著漢王的黃屋車，車轅橫木左方插著漢王的大旗，說：城中糧食已吃盡了，漢王投降。」楚軍中一遍萬歲的歡呼聲。而劉邦帶著幾十名騎兵趁亂從城西門逃走，到了成皋。項王見到紀信，問：「漢王在哪裡？」紀信說：「漢王已出城了。」項王就把紀信燒死了。
後來，劉邦當上皇帝後為感謝當年紀信解救之恩，於是追封紀信，並興建大型廟堂祭祀，讓紀信兒子紀通繼承了父親爵位，世襲列侯。
隋唐以後朝廷屢有封敕和祭祀，宋朝時封「忠祐安漢公」，元朝時封「輔德顯忠康濟王」，明朝時封「忠烈侯」。多年後紀信還被鄭州人奉為城隍。
孔褒爭死
東漢末年，朝廷腐敗，朝政由一群宦官把持。當權的宦官侯覽作惡多端，任職東部督郵的張儉見義勇為，彈劾侯覽和他的母親，卻遭侯覽誣告，說張儉與同鄉人結黨，企圖造反。張儉因此被迫逃亡。
張儉的為人受到人們的敬佩，因此當他在逃亡的路上，人們都願意收留他。因張儉與孔融的哥哥孔褒是好友，張儉就去投奔孔褒。不巧孔褒不在家，當時16歲的孔融就接待了張儉，並留他住了下來。之後張儉安全地逃走了。
後來，孔褒收留張儉事發，官府將孔褒、孔融抓了起來，投入大牢。
在審訊時，孔融對著審案官吏說：「張儉來我家，是有此事，現在他已離去，不知去了什麼地方。當時哥哥在外，留藏逃犯的是我，若要坐罪，我願承當，與兄長無關。」孔褒則答道：「張儉是來投奔我的，與弟無關，罪當在我。」
審案官吏疑惑不定，就傳訊孔母，孔母答道：「我的丈夫已逝，我應為一家之長，一家的事，應由家長擔任，我甘心認罪。」審案官吏見孔家一門爭死，難以定案，就將供詞申奏朝廷。後來皇帝下詔，由孔褒擔責，釋放了孔母和孔融。
孔褒一家人捨生取義的故事也因此傳為千古美談，流傳後世。
（資料來源：《史記·卷七·項羽本紀第七》 蔡東藩據 中華史.後漢史）
