文化課教材(初級)：千字文(三十三)

正見文化課教材編輯小組

【正見網2007年06月11日】

編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。

◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇

【原文】

世祿﹙1﹚侈富﹙2﹚，車駕肥輕﹙3﹚。
策功茂實﹙4﹚，勒碑刻銘﹙5﹚。

【讀音練習】

世(shì) 祿(lù) 侈(chǐ) 富(fù) ，
車(jū) 駕(jià) 肥(féi) 輕(qīng) 。
策(cè) 功(gōng) 茂(mào) 實(shí) ，
勒(lè) 碑(bēi) 刻(kè) 銘(míng) 。

世﹙ㄕˋ﹚祿﹙ㄌㄨˋ﹚侈﹙ㄔˇ﹚富﹙ㄈㄨˋ﹚ ，
車﹙ㄐㄩ﹚駕﹙ㄐㄧㄚˋ﹚肥﹙ㄈㄟˊ﹚輕﹙ㄑㄧㄥ﹚。
策﹙ㄘㄜˋ﹚功﹙ㄍㄨㄥ﹚茂﹙ㄇㄠˋ﹚實﹙ㄕˊ﹚，
勒﹙ㄌㄜˋ﹚碑﹙ㄅㄟ﹚刻﹙ㄎㄜˋ﹚銘﹙ㄇㄧㄥˊ﹚。

【字詞義解釋】

﹙1﹚世祿：世世代代所享有的俸祿。世，世世代代。祿，俸祿。
﹙2﹚侈富：奢侈豪華又富裕。侈，奢華。富，富裕。
﹙3﹚車駕肥輕：駕駛車輛的馬匹又肥又壯，車輛又輕又好。車，車輛。駕，指駕駛車輛的馬匹。肥，肥壯。輕，輕巧。肥輕是肥馬輕裘的簡稱，出自《論語·雍也》篇，孔子說：“赤之適齊也，乘肥馬，衣輕裘”。
﹙4﹚策功茂實：出謀獻策的功勞又大又多。策，策劃。功，功勞。茂，眾多。實，確實。
﹙5﹚勒碑刻銘：在石碑上雕刻著讚美的文章。勒，雕刻。碑，石碑。刻，用刀子雕鏤。銘，銘文，刻寫在金石上的文辭，以讚美稱頌功德或用來警惕自己。

【譯文參考】

那些對國家有貢獻的大臣的子孫們，享受著優厚的俸祿，過著奢華富裕的生活，穿著輕暖的皮衣，肥壯的馬駕著車。

為了表揚大臣們為國家出謀獻策的功勞以及重大的貢獻，他們的事跡被撰寫成讚美的文字，並雕刻在石碑上流傳後世，讓後人景仰效法。

【文字的故事】

這一個單元我們介紹“刻”這個字與大家認識。

“刻”也是一個形聲會意字。甲骨文中沒有見到，但是石文“ ”及小篆的“ ”寫法略同。小篆的刻從刀亥聲，它的本意是“鏤”，就是用刀雕鏤器物，所以從刀。亥像豕（音使）做豕解，豕就是豬，豬有以嘴不斷觸地而前進的習性，雕刻也是以刀不斷觸物前進，所以從亥聲。漢字就這麼奧妙、有趣，尤其是形聲會意的字，只要看字形、聲音大概就能夠了解它的意思了，因此學習漢字並不難。只因受到以往學習其它文字習慣的影響，一時無法適應，就覺得困難，如果放下心來，慢慢調適學習的方法，那麼就能享受到學習漢字的樂趣，特別是正體的漢字。