【正見網2009年08月17日】
【原文】
冬，十月，辛酉，命左衛大將軍李崇矩（1）為邕、貴、潯、橫、欽、竇等州都巡檢使，未幾，徙瓊、崖、儋、萬。麾下（2）軍士咸憚於從行，崇矩盡出器皿金帛凡（3）直數百萬，悉分給之，眾乃感悅。時黎賊擾動，崇矩悉至洞穴撫諭，以己財遺其酋長，眾皆懷附。在嶺表及海上四五年，恬然不以炎荒嬰慮（4）。舊涉海者，多艤舟俟風（5），或旬余，或彌月（6）；崇矩往來皆一日而渡，未嘗留滯，從者亦皆無恙，人謂崇矩純德之報雲。
（出自《續資治通鑑.第九卷》）
【注釋】
（1）李崇矩：宋朝上黨(江蘇省宿遷縣境)人，字守則。宋太宗時任瓊、崖、儋、萬州的都巡檢使，後來任金吾街仗兼六軍伺事。去世後諡號元靖。
（2）麾（音輝）下：部下。麾，古代指揮軍隊的旗子。
（3）凡：總共。
（4）炎荒嬰慮：炎熱荒涼而憂慮。嬰，遭遇。
（5）艤（音以）舟俟（音四）風：停船靠岸等待風向。艤，停船靠岸。俟，等待。
（6）彌月：滿月。
【語譯參考】
冬季，十月初四，宋太宗任命左衛大將軍李崇矩為邕州、貴州、潯州、橫州、欽州、竇州等州都巡檢使，不久，調赴瓊州、崖州、儋州、萬州。部下軍士都害怕隨從上路，李崇矩拿出全部器皿、金銀、絹帛，總共價值數百萬錢，全部分給軍士，部眾於是感動心悅誠服。當時黎蠻亂賊騷動，李崇矩一一到各個洞穴進行招撫曉諭，將自己的財物贈送給酋長，眾人都懷德感化歸附。在嶺南及海島上四、五年，恬然自得，不因炎熱荒涼而憂慮。原來過海的人，大多停船靠岸等待風向，有的等十幾天，或是等一個月，而李崇矩在海上往來都是一天就度過，不曾滯留，隨從者也都沒有事故，人家都認為這是對李崇矩美德的報答。
【研析】
凡事就看那顆心，你讓人感受到你的誠心誠意，自然心悅誠服，樂意追隨你、願意化干戈為玉帛。如李崇矩被分派到偏遠州郡時，起初部下均不願跟隨上路，但在李崇矩拿出所有物品重賞之下，形勢馬上改觀；同樣的黎賊擾動，又親自登門拜訪，贈送酋長物品，招撫曉諭，眾人就懷德感化歸附。既來之，則安之。不因外在環境炎熱荒涼而抱怨，即使處惡劣的環境，依然恬然自得，可見只要心境泰然，別人眼中的好壞，你不跟隨起舞，往樂觀處著想，境隨心轉，一切自能轉危為安，連在海上通行往來，上天眼見你仁厚有道，都願助你一臂之力。
李崇矩不僅德化賊寇，在齋僧、造像、建寺方面也不遺餘力，更在宋朝初年救了亂黨妻子一萬多人。到真宗時，累官左神武大將軍，其個性謹慎仁厚，辦理政治，崇尚寬仁簡約，所到地處，都深受百姓感恩懷念。
【延伸思考】
1.一個人的想法，足以改變事情的結果，你或周遭也有相同的例子嗎？請與大家分享。
2.當一個人真心做事時，別人受感動，也樂意協助他。若能深刻理解這句話，對我們做人做事會有什麼影響？
3.你從李崇矩淡然處之的生活哲學，學到什麼？
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白話續資治通鑑》（第一冊）沈志華 主編 建宏出版社
