【正見網2009年08月14日】
【原文】
壬申，夜漏未盡（1），帝幸（2）城西督諸將攻城。天武軍校荊嗣率眾先登，手刃數人，足貫雙箭，中手炮，折碎二齒，帝見之，亟（3）召下，賜以錦袍銀帶。嗣，罕儒兄孫也。先是帝選諸軍勇士數百人，教以劍舞，皆能擲劍於空中，躍其身左右承之，見者無不恐懼。會契丹遣使修貢，賜宴便殿，因出劍士示之，數百人袒裼（4）鼓譟（5），揮刃而入，跳擲承接，曲盡其妙，使者不敢正視。及是巡城，必令舞劍士前導，各呈其技，城上人望之破膽。帝每擐甲冑（6），犯矢石，指揮戎旅，左右有諫者，帝曰：「將士爭效命於鋒鏑（7）之下，朕豈忍坐觀！」諸軍聞之，人百其勇，皆冒死先登，凡控弦之士數十萬，列陣於乘輿前，蹲甲交射，矢集太原城上如刺蝟毛焉。捕得生口，雲北漢主城中市所射之箭，以十錢易一矢，凡得百餘萬，聚而貯之。帝笑曰：「此箭為我蓄也。」及城降，盡得之。
（出自《續資治通鑑・第十卷》）
【注釋】
（1）夜漏未盡：黑夜還沒過去。
（2）幸：封建時代帝王到達某地。
（3）亟（音及）：急切。
（4）袒（音坦）裼（音西）：脫去上衣，露出身體的一部分。
（5）鼓譟：擊鼓呼喊。噪，同噪，許多人大喊大叫，喧譁，鼓動。
（6）擐（音換）甲冑：穿戴盔甲。擐，穿。
（7）鋒鏑（音迪）：刀鋒箭鏃。鏑，箭頭。
【語譯參考】
二十四日，黑夜還沒過去，宋太宗親臨太原城西督促眾將攻城。天武軍校荊嗣率領士眾首先登城，親手砍殺多人，腳被兩支箭穿透，被手炮擊中，打碎二顆牙齒，太宗看見了，立即召他下來，賜給他織錦大袍、銀制腰帶。
荊嗣，是荊罕儒哥哥的孫子。先前宋太宗挑選各軍勇士幾百人，教他們舞劍，都能將劍拋擲到空中，再躍起身體從左右接住，看到的人沒有不恐懼的。遇到契丹派遣使者來進貢，太宗在便殿賞賜宴飲，就叫出劍士給使者看，幾百人袒露身體擊鼓呼喊，揮舞長劍進入，跳躍拋擲旋轉接承，竭盡其妙，使者嚇得不敢正視。到這時太宗巡城，必定命令舞劍勇士前面引路，各人呈獻技巧，城上北漢人望見後心驚膽喪。
太宗經常穿戴盔甲，冒著飛矢流石，指揮軍隊，左右侍臣有人勸諫，太宗說：「將士爭相在刀鋒箭鏃下效力拚命，朕怎麼忍心坐著觀看！」各軍將士聽到了，人人勇猛百倍，都冒死登城。持弓的戰士總共有數十萬，在太宗前面布列戰陣，重疊鎧甲交相發射，箭聚集在太原城上如同刺蝟的毛。抓到活口，說，北漢少主在城中收買所發射的箭，用十文錢換一支箭，共得一百多萬支箭，聚集起來儲存。太宗笑說：「這些箭是為我積蓄的。」等到太原城投降，獲得全部收藏的箭。
【研析】
諸將攻打北漢時，宋太宗冒著危險，親臨戰地督戰，對整個作戰而言的確起到相當大的激勵作用。首先擺出平常訓練有素，足以揚威敵國的舞劍勇士，對敵人先來個心理作戰，讓他們心驚膽喪。接著冒飛矢流石之險，親自指揮軍隊，讓各軍將士，感動的奮勇作戰。在敵消我長之下，攻敵策略已成功在望，所以當捉到活口時，可以很自豪地說，北漢收買他們所發射的箭，是為他積蓄的。顯然宋太宗甚有自信，他此戰定可攻下太原城。因為他對待部屬，能及時獎勵、激勵士氣，又善用攻心為上的策略，挫敵人銳氣，所以此戰當然誠如他預估的勝算在握了。
【延伸思考】
1、各軍將士為何願意替宋太宗效命，請你分析原因。
2、當你的一言一行，足以感動別人時，自然人們願意替你做事。你認為如何做才能感動人心呢？
3、獎懲是制約一般人的好法子，表現好進行獎勵，讓他們再接再厲；有過錯及時懲罰，達到嚇阻效果，古今皆然。但若除去獎懲作為誘因，是否還有其它替代方法讓人們願意自動自發的做事？
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白話續資治通鑑》（第一冊）沈志華 主編 建宏出版社
