【正見網2009年08月16日】
【原文】
業（1）不知書，忠勇有知謀，練習攻戰，與士卒同甘苦。代北苦（2）寒，人多服氈臨（3），業但挾纊（4），露坐治軍事，傍不設火，侍者殆僵仆（5），而業怡然無寒色。為政簡易，御下有恩，故士卒樂為用。其敗也，麾下尚有百餘人，業曰：「汝等各有父母妻子，無與我俱死！」眾感泣，無一人生還者。
（出自《續資治通鑑.第十三卷》）
【注釋】
（1）業：楊業（？─986年），北宋名將，本名重貴，又名繼業，麟州新秦(今陝西神木北)人。原為北漢將領，屢立戰功。宋滅北漢，楊業歸宋，任右領軍衛大將軍、鄭州刺史等職。
（2）苦：難以忍受的。
（3）氈臨（音沾記）：氈，毛毯。臨，類似毯子的毛織品。
（4）挾纊（音況）：穿棉衣。纊，棉絮。
（5）僵仆：凍僵跌倒。
【語譯參考】
楊業不懂書籍，但忠誠勇敢有智慧謀略，演練熟悉進攻征戰，和士兵同甘共苦。代北地區十分寒冷，人們大多披著毛毯，楊業卻只穿棉衣露天坐著處理軍務，旁邊也不升火，侍從幾乎凍僵跌倒，而楊業心情和悅沒有寒意。
楊業為政簡省平易，待部下有恩德，所以士卒樂於為他效力賣命。他戰敗時，手下還有一百多人，楊業說：「你們各自有父母妻子，不要和我一起死！」眾人都感動流淚，沒有一人生還的。
【研析】
楊家將的故事廣為戲劇圈喜愛，楊業就是楊家將第一代人物，又被稱作楊老令公。我們單從此短文裡，就了解他是一個怎樣的人。是個典型的武將，英勇有謀略，能吃苦耐勞，深得部下愛戴，以忠義傳家，故楊家將的故事主軸繞著忠孝在民間歷久不衰。
文中無一人生還，是指在攻打遼軍時，潘美、王?主攻，楊業主退，後來楊業明知不可而為之，出戰前就知道此行必敗，所以出發前約定潘美、王?率軍於陳家谷口接應，而自己率軍冒死迎擊敵軍，以掩護大軍及百姓撤退。但潘美、王?聽到楊業軍陷入重圍，就置楊業軍不顧，先行逃跑。最後楊業死戰，因寡不敵眾，負傷墜馬被俘，絕食三日而死，所部幾無一人生還。楊業雖然沒有飽讀詩書，但他的品格高超，宋太宗也深感痛惜，稱他「誠堅金石，氣傲風雲」，故楊家將的故事，被廣傳。
【延伸思考】
1.楊業明知不可而為之，請你試著想像，當你也碰到此種事時，你會如何去抉擇，堅持己見或順應他人？為甚麼？
2.冷得令人難受的大寒天，卻能心情和悅地處理軍務，你認為楊業為何能做到？
3.處理政事，有人俐落明快，有人卻棘手頭疼，你覺得掌握什麼原則，才能得心應手？
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白話續資治通鑑》（第一冊）沈志華 主編 建宏出版社
