古文精選今譯：錦裘繡帽

【原文】

晟每將合戰，必錦裘繡帽。前行指導。懷光見之，乃謂晟曰：“將帥當持重，豈宜自表飾以示賊也?”晟曰：“晟久在涇原，軍士頗相畏服。故欲令其先識，以奪其心耳。”

——《舊唐書•李晟傳》  

【注釋】

晟：李晟，唐朝將領。

合戰：聯合作戰。此指與李懷光的軍隊聯合作戰。

懷光：即李懷光，唐軍將領。

表飾：修飾，修飾外表。     

奪：征服，占領。 

【今譯】

李晟每當將要與李懷光部聯合作戰，一定穿戴上錦裘繡帽，在前面指揮引導。

李懷光看見了，就對李晟說：“作為將帥應當謹慎穩重，哪裡適宜自我修飾，讓敵人很容易的看見呢?”

李晟說：“我在涇原統兵很長時間，士兵們很害怕我，所以想讓他們先認出我來，目的是溫暖他們的心理。”  

【附言】

這段故事，講的是唐德宗在位期間的事。德宗在位初年，涇原兵在路過京城時發動叛亂，將德宗皇帝趕出了皇宮。

唐將李晟和李懷光，率部協同作戰，聯合平叛。由於李晟曾擔任涇原軍的將領，治軍嚴整，很有威望，所以他便在指揮作戰時“錦裘繡帽”，穿戴整潔鮮明，以便讓自己統帥過的士卒，辨認出自己，目的是從心理上震懾和征服叛軍。李晟的這個辦法，古代兵書上叫做“不戰而屈人之兵”，現代的叫法，就是“心理戰”。