【正見網2013年05月13日】
【原文】
南齊江泌少貧，夜隨月光讀書。月斜則握卷升屋，以盡餘光。其勤學如此，後遂有名於世。
——《山堂肆考》
【注釋】
南齊：中國歷史上宋、齊、梁、陳四朝統稱南朝，南齊是指南朝時期的齊。
江泌：字士清，南朝齊人，家貧好學，以忠孝聞名。
升屋：爬到屋上。
盡：用盡，全部用完。
【今譯】
南朝齊人江泌，少年時家境貧寒，夜裡就著月光讀書。月亮西斜後，他便拿著書，爬到房頂上繼續讀，以用盡月亮的全部光亮。貧寒的江泌，勤奮學習，達到了這種程度，後來終於在當時享有盛名。
【附言】
這則故事，又叫“追月夜讀”，歷史上確有其事。
江泌家境貧寒，白天要忙於農耕勞作，只好利用晚上的時間學習，但又點不起油燈，便想出了借著月光讀書的辦法。這本身就是一種發明。月亮是移動的，當月亮西斜時，他便爬到屋頂的高處，繼續讀書，以充分利用月光。
江泌的故事，曾激勵過無數的後來人。我們今天，再也用不著利用月光來讀書。但是，讀了江泌的故事，我們是不是該加倍努力學習，以繼古賢呢？
