【正見網2013年05月11日】
【原文】
王雱，字光澤。數歲時與客游。客指一獐一鹿同籠者，問霧：“何者為獐，何者為鹿？”
雱實未識，良久，對曰：“獐邊是鹿，鹿邊是獐。”客人奇之。
——《彭乘墨客揮犀》
【注釋】
王雱(讀旁)：字光澤，北宋時人，做過天章閣待制。
游：遊玩。
【今譯】
王雱，字光澤。幾歲時，與客人一起遊玩。客人指著被關在同一籠子裡的一頭獐和一頭鹿，問王雱：“哪一個是獐，哪一個是鹿？”王雱實際上不認識，過了很久，他回答說：“獐子的旁邊是鹿，鹿的旁邊是獐子。”客人感到王雱很不同一般。
【附言】
獐是一種形體似鹿、但又比鹿小的動物。由於獐與鹿十分相像，所以對於一個年僅幾歲的孩子來說，是不易分辨的。王雱不識得獐和鹿，也就沒有把握分清獐和鹿，但他知道：那籠子裡，只有一頭獐和一頭鹿，認識到除了獐就是鹿，除了鹿就是獐，便巧妙地以“獐邊是鹿，鹿邊是獐”作答。這句話，看似模稜兩可，沒有做出肯定回答；但實則並無毛病，反映了王雱的機靈過人，所以“客大奇之”。
華夏東土，人材輩出。誠乃神奇之域啊！
