古文精選今譯：強項令

【原文】

董宣字少平。為洛陽令時，湖陽公主蒼頭白日殺人，匿主家，吏不能得。及主出行，以蒼頭驂乘。宣候於路，主車至，叩馬前令駐，以刀畫地。叱奴下車，因格殺之。主即還宮訴帝。帝召宣，使叩頭謝主。宣不從，強使叩之。宣兩手據地，終不肯俯。因敕強項令出，賜錢三十萬。由是搏擊豪強，莫不震慄。

——《後漢書》

【注釋】

董宣：字少平，東漢陳留(今河南杞縣)人。光武帝時曾任北海相、江夏太守。為官清正廉潔，不畏權勢。

蒼頭：僕人。

驂乘：駕車。

叩：通“扣”，拉住，勒住。

格殺：擊殺，搏鬥拼殺。

【今譯】

董宣，字少平。擔任洛陽令期間，湖陽公主的僕人，大白天裡殺了人，藏在公主家中，有關官吏抓捕不到他。

等到公主外出時，她用這個僕人駕車。董宣在路上等候著，公主的車來後，董宣拉住馬，讓車停下來，用刀畫地，呵斥僕人下車，並將僕人擊殺。

公主立即回到宮中，向皇帝哭訴。皇帝召見董宣，讓他磕頭向公主謝罪。董宣不服從，皇帝就讓人硬按著他磕頭。董宣兩手撐住地，始終不肯低頭。

皇帝便下敕，稱其為“強項令”(脖子很硬的縣令)，賞給他三十萬貫銅錢。

從此以後，董宣打擊豪強勢力更加堅定，豪強勢力沒有不害怕的。 

【附言】

在封建社會，皇帝具有至高無上的權力。皇帝的兒女、親戚，一般也都炙手可熱。趨炎附勢者，大有人在。董宣作為級別很低的一個縣令，不但不顧公主的庇護，親自將兇手就地正法，而且不聽皇帝的命令，拒不低頭，可見其不同凡響，是個秉公執法、剛正不阿的鐵腕人物。

這樣敢於依法行事、主持公正、不徇私情的正直官員，自然會令貪官污吏，膽戰心驚。