古文精選今譯：好詩皆從苦吟來

【原文】

李賀每旦日出，騎弱馬，從小奴。背古錦囊，遇所得，書投囊中。及暮歸，母令婢探囊中，見所書多，則怒曰：“是兒欲嘔出心乃已耶?”

——《唐書•李賀傳》)

【注釋】

李賀：字長吉，唐代著名詩人，人稱“詩鬼”。

弱馬：瘦馬。       

嘔：吐出。  

【今譯】

李賀每天早晨出門，騎著瘦馬，帶著小童奴，背著舊錦囊，遇到想出好的詩句，就寫下來，投到錦囊中。

等到傍晚回家，母親讓侍婢看看錦囊之中，發現寫了很多，就生氣地說：“這個孩子，想把心吐出來，才停止啊?！”

【附言】

嘔心，字面意思是吐出心來，比喻做事認真，費盡心思。李賀是唐代成就很高的詩人。他的成就，是建立在長期勤奮創作的基礎之上的。他堅持每天到大自然、到社會生活中，去捕捉靈感，堅持每天寫詩，並及時將所得，記錄下來，收穫頗多。可見他對寫詩，是極為投入的。正是長時間的苦思冥想和反覆的推敲斟酌，才保證了李賀詩作的高水平。人們常說，有一分耕耘，才有一分收穫。李賀的事跡，正說明了這一點。